varilla

Portuguese translation: vareta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:varilla
Portuguese translation:vareta
Entered by: Mariana Moreira

15:57 Jun 8, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: varilla
Excepto en el caso de que sean muy pesadas, casi todas las alfombras pueden colgarse en la pared utilizando una **varilla para fijar moquetas. Este sistema de sujeción se adapta perfectamente a la alfombra y permite conseguir un acabado limpio y profesional. Para ello se precisa una **varilla de igual longitud que la alfombra que se fija a la pared con tornillos y tacos.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 15:14
vareta
Explanation:
uma sugestão:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vareta
Mariana Moreira
4 +1vareta / barra
rhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vareta


Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lbf: vareta, sem dúvida
10 days
  -> Obrigada, lbf

agree  lenapires
38 days
  -> Obrigada, Lena
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vareta / barra


Explanation:
O que melhor se adaptar ao seu texto. Veja o que diz o DRAE:

varilla.
(Del dim. de vara).

1. f. Cada una de las piezas largas y delgadas que forman la armazón de los abanicos, paraguas, quitasoles, etc.
2. f. Cada una de las costillas de metal, ballena, etc., que forman la armazón de los corsés.


rhandler
Local time: 12:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
0 min
  -> Obrigado, coutinhoea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search