muebles de cuarterones
Portuguese translation: móveis almofadados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 May 8, 2007 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | móveis almofadados |
| ||
| 3 +1 | móveis de época |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1móveis de época Explanation: Não me parece que exista uma tradução adequada ao contexto. Eu traduziria assim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1móveis almofadados Explanation: Veja o que diz o DRAE: cuarterón1, na. (Der. del lat. quartarĭus, y este der. de quartus, cuarto, por tener un cuarto de indio y tres de español). 1. adj. Nacido en América de mestizo y española, o de español y mestiza. U. t. c. s. -------------------------------------------------------------------------------- cuarterón2. (Del fr. quarteron, der. de quart, cuarto). 1. m. cuarta (‖ cada una de las cuatro partes iguales en que se divide un todo). 2. m. Cuarta parte de una libra. 3. m. postigo (‖ puerta pequeña de algunas ventanas). 4. m. Cada uno de los cuadros que hay entre los peinazos de las puertas y ventanas. 5. m. rur. Ar. Cuarta parte de una arroba. Trata-se, no contexto, do significado 4, ou seja, os painéis (ou quadros) que fecham os espaços entre os "peinazos", assim definido pelo DRAE: peinazo. 1. m. Carp. Listón o madero que atraviesa entre los largueros de puertas y ventanas para formar los cuarterones. Em português, chamam-se "almofadas", assim definidas pelo Aurelio (significado 2): [Do ár. al-mu`adda (t).] S. f. 1. Espécie de saco estofado para encosto, assento, ou ornato. 2. Peça saliente, reentrante ou simplesmente guarnecida por filete, moldura ou ranhura, geralmente retangular, em obras de madeira, pedra ou outro material. 3. Encad. Parte saliente formada na pasta da frente da capa de um livro. 4. Caixa com tampo, provida de um forro interno, retentor de tinta, para a tintagem dos carimbos. Um exemplo: Jornal Mundo Lusíada - Conheça a Escócia com exclusividade e luxo ... “Victory” e “Raven” – luxuosamente decorados com móveis almofadados e de mármore - trazem menus variados, formatados de acordo com as estações do ano. ... www.mundolusiada.com.br/TURISMO/turi071_nov06.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-05-08 13:54:48 GMT) -------------------------------------------------- Pesquise no Google "portas almofadadas", em português, e clique em "images". Poderá ver ilustrações do que digo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations