napas subterráneas de la planta

Portuguese translation: lençois aquiferos/lençois de água existentes no projecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:napas subterráneas de la planta
Portuguese translation:lençois aquiferos/lençois de água existentes no projecto
Entered by: Alejandra Vuotto

18:58 Jul 22, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / aguas subterráneas
Spanish term or phrase: napas subterráneas de la planta
Se trata de un texto de seguridad industrial.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 21:15
lençois aquiferos/lençois de água existentes no projecto
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lençois aquiferos/lençois de água existentes no projecto
Gil Costa
5lençóis (d'água) subterrâneos da fábrica
rhandler
4manta da planta
Veronica Colasanto
4águas subterrâneas da instalação
Maria Teresa Borges de Almeida
3partes subterrâneas da planta
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partes subterrâneas da planta


Explanation:
:)
A parte subterrânea da planta é formada por raízes, estolões e tubérculos. O turbéculo é a parte aproveitada comercialmente, sendo este um rizoma que se ...
www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/.../batata-1.php - Em cache - Similares -

Clauwolf
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manta da planta


Explanation:
Hola bichi
Todavía estoy averiguando si es necesario agregarle "subterráneas", pero a las napas se las llama "manta". Después te digo. Besito

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 00:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
águas subterrâneas da instalação


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lençois aquiferos/lençois de água existentes no projecto


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias otra vez!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
51 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lençóis (d'água) subterrâneos da fábrica


Explanation:
Assim se diz em português do Brasil, veja:

Lençol freático - Wikipédia, a enciclopédia livre
Para a extração da água dos lençois subterrâneos, freáticos ou artesianos, são utilizados poços rasos ou poços profundos respectivamente. ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lençol_freático


Como se formam lençois subterraneos????? URGENTE PLS? - Yahoo ...qm puder dizer eu agradeço ABRAÇO ... quando a chuva cai existe uma parte que escoa e vai para o mar ,rios ,etc e existe outra que infiltra ou ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid...


Geografia Geral - Hidrosfera
As águas continentais correspondem aos lençóis subterrâneos, geleiras, gêiseres, rios. Lençol subterrâneo. Também é chamado de lençol freático. ...
www.juliobattisti.com.br/.../geografia003.asp


rhandler
Local time: 21:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search