matambre

Portuguese translation: matambre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:matambre
Portuguese translation:matambre
Entered by: mirian annoni

11:51 Jun 30, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: matambre
no Brasil
mirian annoni
Local time: 07:25
matambre
Explanation:
Según la lista que ofreció nuestro amigo, pero no estoy muy segura

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-30 11:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de confirmarlo. Hay varias entradas en el Google:

SIC - Serviço de Informação da Carne
O matambre tem seu nome originado do espanhol ´mata hambre´ (mata a fome), ... Quando se compra costela, o matambre é a tira de carne de cor rosada que a ...
www.sic.org.br/informacoes.asp - Em cache - Similares
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 10:25
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10matambre
Veronica Colasanto
4Capa de costela ou matambre
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
matambre


Explanation:
Según la lista que ofreció nuestro amigo, pero no estoy muy segura

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-30 11:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de confirmarlo. Hay varias entradas en el Google:

SIC - Serviço de Informação da Carne
O matambre tem seu nome originado do espanhol ´mata hambre´ (mata a fome), ... Quando se compra costela, o matambre é a tira de carne de cor rosada que a ...
www.sic.org.br/informacoes.asp - Em cache - Similares


Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 10:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
3 mins
  -> Obrigada!

agree  Sara Sousa Soares
9 mins
  -> Obrigada!

agree  Mrs Wood
40 mins
  -> Thanks!

agree  Maria Fandiño
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigada!

agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Ana Bertola
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Patricia Soares
4 hrs
  -> Obrigada!

agree  Gil Costa
7 hrs
  -> Obrigada!

agree  Wilson David Vázquez Aguirre
16 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capa de costela ou matambre


Explanation:
Capa de costela ou como disse a Veronica: matambre.

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=matambre "capa de...

M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search