“Bola de lomo”

Portuguese translation: Patinho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bola de lomo
Portuguese translation:Patinho
Entered by: Gil Costa

13:30 Jun 28, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: “Bola de lomo”
Como seria no Brasil este corte da vaca?
mirian annoni
Local time: 03:44
Patinho
Explanation:
http://www.guapore.com/Cortes-Varias-Linguas-WEB.pdf
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:44
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Patinho
Gil Costa
3caturnil
José Patrício


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caturnil


Explanation:
Também conhecido como bochecha, caturnil, cabeça de lombo e bola. Pode ainda ser chamado de bola de lomo (espanhol), rond de tranche (francês) - http://www.google.pt/search?hl=pt-BR&q=Brasil - bola de lomb... (ver última informação)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-28 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bemparana.com.br/index.php?VjFSQ1VtUXlWa1pqU0ZKUF...

José Patrício
Portugal
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Patinho


Explanation:
http://www.guapore.com/Cortes-Varias-Linguas-WEB.pdf

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
9 hrs
  -> Obrigado.

agree  Marcelo Lino
23 hrs
  -> Obrigado.

agree  Monica Nehr
1 day 6 hrs
  -> Obrigado.

agree  Maria Fandiño
1 day 7 hrs
  -> Obrigado.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 14 hrs
  -> Obrigado.

agree  Veronica Colasanto
1 day 20 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search