This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Environment & Ecology

tubería autoportante

Portuguese translation: tubulação autoportante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tubería autoportante
Portuguese translation:tubulação autoportante
Entered by: Marcelo Fogaccia

20:27 Apr 29, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: tubería autoportante
Paso de río Tormes (195 m de longitud) con tubería autoportante.

Trata-se de um projecto de purificação de águas e rios e afluentes.
Sónia Tavares
Germany
Local time: 20:36
tubulação autoportante
Explanation:
Obras de Referências Realizadas pela As-Montec c/ Fotos
... Veterinários (Líquidos, Pastas e Pós), com fornecimento de tubulação, painéis,
materiais ... em aço com pintura epoxi, forro falso autoportante, portas de 1 ...
www.asmontec.com.br/obraslimp.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

ARCOweb - o portal da revista PROJETO DESIGN
... Painéis estruturais O painel de concreto estrutural (autoportante) é o mais ... acartonado,
eles são entregues com piso, paredes, teto, tubulação do tipo PEX ...
www.arcoweb.com.br/tecnologia/tecnologia11a.asp - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes

conteudo
... mensagem: publicitária, institucional ou mistas;; suporte: autoportante;; duração:
permanente;; ... elétrica deverá ser embutida em tubulação apropriada;; ...
www.sucom.ba.gov.br/sucom_lei12392.asp - 91k - Em cache - Páginas Semelhantes

Infonet construção
... Se o forro precisar ser removido para dar acesso a cabos elétricos ou tubulação
de ar ... A instalação pode ter estrutura fixa, removível ou autoportante. ...
www.infonet.com.br/cgi-bin/link.pl?link=0510001202.htm - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO FUNDAÇÃO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 11 Figura 13 Isolamento de tubulação, utilizando calha de alumínio e poliuretano
expandido ... Grande capacidade autoportante, utilizando estrutura auxiliar ...
www.cti.furg.br/refrigeracao/down/ Isolamento%20Termico.PDF - Páginas Semelhantes

Yahoo! Business to Business>Construção Civil>Proteção Térmica ...
... tijolos a vista, furados, maciços, tijolos para tubulação, pisos, placas e ... nova
janela - Empresa que trabalha com a cobertura autoportante Imasa, estrutura ...
br.dir.yahoo.com/business_to_business/construcao_civil/ protecao_termica_e_contra_umidade/Telhados/ - 84k - Em cache - Páginas Semelhantes

Kalheta
... Kalhetão é uma telha autoportante de fibrocimento, com até 9,20 m de ... deverá ser
feita com broca diâmetro 1/4”. Para passagem de tubulação, consultar o ...
www.brasilit.com.br/home/catalogo_tecnico_kalhetao.php - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes

Manual THM e Garantia
... o encanamento no local de sua instalação, para com isso evitar vazamentos na bomba
e na tubulação. ... Instalação da Banheira Executiva com base autoportante. ...
www.hidromassagem.com.br/manual/ - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes

Shopping Centers
... fornecido pela Cassol Pré-Fabricados; 3.700 metros lineares de tubulação para
drenagem ... Blindex, com espessura de 16 mm e sistema autoportante com aranhas de ...
www.construirparana.com.br/ec3/tecno.htm - 56k - Em cache - Páginas Semelhantes

TRIBUNAL SUPERIOR DO TRABALHO
... 5.5.1 Cobertura de telha autoportante metálica As telhas a serem instaladas ... Nas juntas
de dilatação a tubulação deverá ser seccionada colocando-se caixas ...
www.tst.gov.br/Srlca/concluidas/1998/saan.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-29 20:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Aurélio
tubulação
[De *tubular (< tubul(i)- + -ar2) + -ção.]
S. f.
1. Colocação de tubos.
2. Tubagem (1).
3.Arquit. Constr. Sistema de tubos para passagem e distribuição de água, gás, eletricidade, etc.; canalização.

Entrar pela tubulação. Bras. Gír. 1.V. entrar pelo cano.


autoportante
[De aut(o)-1+ portante.]
Adj. 2 g. Tec.
1. Diz-se de peça que tem rigidez mecânica suficiente para sustentar-se com apoio em uma só extremidade.
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 15:36
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tubulação autoportante
Marcelo Fogaccia
5 +2tubulação autoportante
Paulo Lopes
4 +1tubagem autoportante
Henrique Magalhaes


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tubería autoportante
tubulação autoportante


Explanation:
é a que tem sustentação própria

Paulo Lopes
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Pensamos juntos...
9 mins
agree  rhandler
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tubería autoportante
tubulação autoportante


Explanation:
Obras de Referências Realizadas pela As-Montec c/ Fotos
... Veterinários (Líquidos, Pastas e Pós), com fornecimento de tubulação, painéis,
materiais ... em aço com pintura epoxi, forro falso autoportante, portas de 1 ...
www.asmontec.com.br/obraslimp.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

ARCOweb - o portal da revista PROJETO DESIGN
... Painéis estruturais O painel de concreto estrutural (autoportante) é o mais ... acartonado,
eles são entregues com piso, paredes, teto, tubulação do tipo PEX ...
www.arcoweb.com.br/tecnologia/tecnologia11a.asp - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes

conteudo
... mensagem: publicitária, institucional ou mistas;; suporte: autoportante;; duração:
permanente;; ... elétrica deverá ser embutida em tubulação apropriada;; ...
www.sucom.ba.gov.br/sucom_lei12392.asp - 91k - Em cache - Páginas Semelhantes

Infonet construção
... Se o forro precisar ser removido para dar acesso a cabos elétricos ou tubulação
de ar ... A instalação pode ter estrutura fixa, removível ou autoportante. ...
www.infonet.com.br/cgi-bin/link.pl?link=0510001202.htm - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO FUNDAÇÃO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 11 Figura 13 Isolamento de tubulação, utilizando calha de alumínio e poliuretano
expandido ... Grande capacidade autoportante, utilizando estrutura auxiliar ...
www.cti.furg.br/refrigeracao/down/ Isolamento%20Termico.PDF - Páginas Semelhantes

Yahoo! Business to Business>Construção Civil>Proteção Térmica ...
... tijolos a vista, furados, maciços, tijolos para tubulação, pisos, placas e ... nova
janela - Empresa que trabalha com a cobertura autoportante Imasa, estrutura ...
br.dir.yahoo.com/business_to_business/construcao_civil/ protecao_termica_e_contra_umidade/Telhados/ - 84k - Em cache - Páginas Semelhantes

Kalheta
... Kalhetão é uma telha autoportante de fibrocimento, com até 9,20 m de ... deverá ser
feita com broca diâmetro 1/4”. Para passagem de tubulação, consultar o ...
www.brasilit.com.br/home/catalogo_tecnico_kalhetao.php - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes

Manual THM e Garantia
... o encanamento no local de sua instalação, para com isso evitar vazamentos na bomba
e na tubulação. ... Instalação da Banheira Executiva com base autoportante. ...
www.hidromassagem.com.br/manual/ - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes

Shopping Centers
... fornecido pela Cassol Pré-Fabricados; 3.700 metros lineares de tubulação para
drenagem ... Blindex, com espessura de 16 mm e sistema autoportante com aranhas de ...
www.construirparana.com.br/ec3/tecno.htm - 56k - Em cache - Páginas Semelhantes

TRIBUNAL SUPERIOR DO TRABALHO
... 5.5.1 Cobertura de telha autoportante metálica As telhas a serem instaladas ... Nas juntas
de dilatação a tubulação deverá ser seccionada colocando-se caixas ...
www.tst.gov.br/Srlca/concluidas/1998/saan.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-29 20:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Aurélio
tubulação
[De *tubular (< tubul(i)- + -ar2) + -ção.]
S. f.
1. Colocação de tubos.
2. Tubagem (1).
3.Arquit. Constr. Sistema de tubos para passagem e distribuição de água, gás, eletricidade, etc.; canalização.

Entrar pela tubulação. Bras. Gír. 1.V. entrar pelo cano.


autoportante
[De aut(o)-1+ portante.]
Adj. 2 g. Tec.
1. Diz-se de peça que tem rigidez mecânica suficiente para sustentar-se com apoio em uma só extremidade.

Marcelo Fogaccia
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Fernandez: eu tenho uma empresa cliente da qual fiz muitas traduções e confirmo que é tubulação autoportante
1 min
  -> Obrigado, Sandra.
agree  Ana Maria Barreiros
37 mins
  -> Obrigado, liebe.
agree  rhandler
42 mins
  -> Obrigado, Ralph.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubería autoportante
tubagem autoportante


Explanation:
Se for para Pt-pt diz-se 'tubagem' e n/ 'tubulação.'

Henrique Magalhaes
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pedrosfaria
1718 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search