This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Environment & Ecology

mermas

Portuguese translation: perdas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mermas
Portuguese translation:perdas
Entered by: Ana Vozone

13:02 Jan 7, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: mermas
Energía y mermas en la decoración y troquelado (cartoncillo estucado PE).
Relación entre el peso del envase y la cantidad de mermas generadas.
14,0g Cartoncillo (+0,5g mermas)
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 18:27
perdas
Explanation:
https://www.google.com/search?q="mermas" desperdício&oq="mer...

Merma es todo residuo que se genera durante el proceso productivo y que es posible planificar o predecir. Se incluye en el presupuesto, es parte de la rutina de producción, puede ser medible y, por lo tanto, controlable. Desperdicio son las pérdidas representadas en materias primas, recursos y tiempo. Es impredecible y su costo es absorbido necesariamente por la empresa, por lo tanto debe eliminarse al máximo posible.

https://www.google.com/search?q="perdas e desperdício" embal...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 18:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2perdas
Ana Vozone
4shrinkage
Mariana Gutierrez
4Quebras/desperdícios
Rosane Bujes
4apara
Maikon Delgado


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shrinkage


Explanation:
Uma merma é uma perda de um certo número de unidades de produto ou da atualizacao de inventário que origina uma diferencia entre o conteúdo dos livros de inentário e a quantidade real no estoque do produto.

Em português usa-se o termo inglês shrinkage.

https://portalnovarejo.com.br/2017/06/onde-internet-coisas-v...


Mariana Gutierrez
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
perdas


Explanation:
https://www.google.com/search?q="mermas" desperdício&oq="mer...

Merma es todo residuo que se genera durante el proceso productivo y que es posible planificar o predecir. Se incluye en el presupuesto, es parte de la rutina de producción, puede ser medible y, por lo tanto, controlable. Desperdicio son las pérdidas representadas en materias primas, recursos y tiempo. Es impredecible y su costo es absorbido necesariamente por la empresa, por lo tanto debe eliminarse al máximo posible.

https://www.google.com/search?q="perdas e desperdício" embal...

Ana Vozone
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
14 mins
  -> Gracias, Rosane!
agree  Andrea Pilenso: agree
50 days
  -> Obrigada, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quebras/desperdícios


Explanation:
Minha sugestão


merma

De mermar.

1. f. Acción y efecto de mermar.

2. f. Porción de algo que se consume naturalmente o se sustrae o sisa.



    Reference: http://www.wordreference.com/espt/mermar
    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1546869154691/1
Rosane Bujes
Brazil
Local time: 14:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apara


Explanation:
sugestão conforme o iate

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search