ROMPEBÓVEDAS
Portuguese translation: quebra arcos / quebra pontes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Jun 14, 2007 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Science - Environment & Ecology / EDAR / ETAR | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | quebra arcos / quebra pontes |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quebra arcos / quebra pontes Explanation: Trata-se de um dispositivo que previne a formação de arcos no seio do material granulado do dosador, que impediriam seu fluxo em direção à tremonha de saída. Isso se consegue fazendo vibrar de forma intermitente o equipamento ou através de um misturador do conteúdo do dosador. Não consegui encontrar nenhum exemplo, mas fica a idéia e a explicação, que poderão ajudá-la a encontrar a palavra/expressão mais adequada. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-06-14 19:07:11 GMT) -------------------------------------------------- Veja estes dois sites, em espanhol: [PDF] A4 Silos&Store - Spanish File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML cuales crean un buen efecto rompebóvedas. Esta capacidad hace del sistema una excelente alternativa para productos difíciles como los lodos de depuradora. ... www.spirac.com/en/downloads/Silos_Store - Spanish 2.pdf TALLERES DEL PUERTO-transporte y almacenaje de materias primas ... también los elementos necesarios para facilitar la descarga del producto mediante paneles y fondos fluidificados, fondos vibrantes, rompebóvedas, . ... www.talleresdelpuerto.com/transpor.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations