cable de embridado
Portuguese translation: cabo de brida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Nov 30, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Instalación de calefacción | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristiane de Campos Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | porcas correspondentes |
| ||
| 4 | presilha plástica/abraçadeira plástica |
| ||
| 3 | cabo de brida |
|
Answers
1 hr confidence: 
porcas correspondentes Explanation: A essas peças (porcas) se referem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cabo de brida Explanation: embridar é sinônimo de brida |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
presilha plástica/abraçadeira plástica Explanation: Veja fotos: http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=pres... Veja foto da presilha colocada nesta 7ª foto. Los pasamos por detrás y con unas bridas pequeñas los amarramos a la parte interna del parachoques, llegando a la parte izquierda del coche. Los cables embridados quedarán como en la foto, que no queden destensados que se pueden enganchar con algo. http://www.clubcmax.org/foro/showthread.php?t=2533 Em inglês é cable ties Veja fotos http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=cabl... Veja fotos da abraçadeira plástica: http://www.google.com/images?q=Abraçadeira Plastica&um=1&ie=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations