colmatándose
Portuguese translation: obstruindo-se
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Nov 28, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Instalación de calefaccion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ghostwriter-BR Brazil Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | colmatando-se |
| ||
| 5 | obstruindo-se |
| ||
| 5 | por ficar atulhado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colmatando-se Explanation: colmatar = preencher vazios, brechas; tapar, entupir. No caso, as impurezas filtradas obstruem os poros do filtro, que deve ser limpo para continuar funcionando e não impedir o fluxo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
obstruindo-se Explanation: obstruir/entupir |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
por ficar atulhado Explanation: A frase completa deve ser "o filtro acaba por ficar atulhado". O filtro não se atulha a si próprio pelo que a utilização de "se" no final do verbo (o filtro acaba atulhando-se) não está correcto neste caso em Português PT. Colmatar em Espanhol significa encher à capacidade, e a sua correspondência em Português será atulhar, uma vez que não se trata do filtro ficar apenas sujo mas sim completamente obstruído. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations