craqueteos
Portuguese translation: estalidos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Nov 27, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Instalación de calefacción | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | crepitações, estalidos |
| ||
| 4 | rangido |
|
Answers
1 hr confidence: 
rangido Explanation: Rangido - sm (de ranger) 1 Ação ou efeito de ranger. 2 Som produzido por objetos que rangem. http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling... Levantando pesos exagerados logré lastimarme la muñeca izquierda y desde entonces tengo un “craqueteo”. El “craqueteo” es un sonido de “crac” cuando giro la muñeca, es similar al sonido de yuca. El sonido de yuca es como cuando los huesos se frotan entre sí, como si faltara aceite lubricante en la articulación. El aceite lubricante es lo que le echan a los carros para lubricar. http://sehablacolombiano.blogspot.com/2010_08_01_archive.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4crepitações, estalidos Explanation: Diria assim... |
| |
Grading comment
| ||
