This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

schucos

Portuguese translation: tomada tipo Schuko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(enchufe) schuco
Portuguese translation:tomada tipo Schuko
Entered by: Fabio Descalzi

19:46 Nov 9, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: schucos
Alargo: Manguera de corriente eléctrica de diferentes longitudes y que consta de tres hilos (fase, neutro y tierra), además de un conector macho en uno de sus extremos y uno hembra en el otro. Estos conectores suelen ser **schucos. Son mangueras de un solo circuito que se emplean normalmente para llevar corriente desde las tomas de las barras electrificadas, los cajetines, etc. hasta uno o, como máximo, dos proyectores.

Bífida: Elemento del cableado cuya función es la de dar corriente a dos focos desde una sola toma. Está constituida por un macho **schuco en el que están conectados dos pequeños trozos de manguera, de entre cincuenta y cien centímetros. Estos cables tienen cada uno en su extremo opuesto un conector **schuco hembra. La conexión de las dos mangueras dentro del **schuco macho estará hecha en serie o en paralelo, dependiendo de si la bífida tiene que dar servicio a dos lámparas de 120 voltios o a dos de 220 voltios.

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 20:19
tomada modelo Schuko
Explanation:
En realidad es Schuko = un tipo de enchufes alemán
http://de.wikipedia.org/wiki/Schuko

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-09 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

en el sitio de Schuko en Wiki, dice:
SchuKo ist ein Akronym für Schutz-Kontakt und bezeichnet ein System von Steckern und Steckdosen, das in Europa sehr verbreitet ist. International ist dieses System auch als Stecker-Typ F bekannt und teilweise kompatibel mit dem „französischen“ System namens Stecker-Typ E = SchuKo es un acrónimo para Schutz (protección) y Kontakt (contacto) y denomina a un sistema de enchufes muy difundido en Europa. Internacionalmente se lo conoce también como enctufe tipo F y es parcialmente compatible con el enchufe francés tipo E

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-09 20:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.steck.com.br/tabela37_41.html
Plugs e Tomadas Modelo Alemão Schuko®
(ver la foto)
Características Gerais
- Ref.: NBR6147 - DIN 49440 - DIN 49441 - CEI 23-5
- Número de Pólos: 2P + T
- Corrente: 16A
- Tensão de Isolação: 250V
- Contatos: Latão
- Prensa Cabo Interno: Evita a desconexão da fiação através de tração externa.
- Sistema de polarização: Evita inversão 110/220V
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:19
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tomada modelo Schuko
Fabio Descalzi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tomada modelo Schuko


Explanation:
En realidad es Schuko = un tipo de enchufes alemán
http://de.wikipedia.org/wiki/Schuko

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-09 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

en el sitio de Schuko en Wiki, dice:
SchuKo ist ein Akronym für Schutz-Kontakt und bezeichnet ein System von Steckern und Steckdosen, das in Europa sehr verbreitet ist. International ist dieses System auch als Stecker-Typ F bekannt und teilweise kompatibel mit dem „französischen“ System namens Stecker-Typ E = SchuKo es un acrónimo para Schutz (protección) y Kontakt (contacto) y denomina a un sistema de enchufes muy difundido en Europa. Internacionalmente se lo conoce también como enctufe tipo F y es parcialmente compatible con el enchufe francés tipo E

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-09 20:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.steck.com.br/tabela37_41.html
Plugs e Tomadas Modelo Alemão Schuko®
(ver la foto)
Características Gerais
- Ref.: NBR6147 - DIN 49440 - DIN 49441 - CEI 23-5
- Número de Pólos: 2P + T
- Corrente: 16A
- Tensão de Isolação: 250V
- Contatos: Latão
- Prensa Cabo Interno: Evita a desconexão da fiação através de tração externa.
- Sistema de polarização: Evita inversão 110/220V

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Bitte
1 hr
  -> Danke
agree  Gabriela Frazao: por cá dizemos: tipo Schuko
9 hrs
  -> Muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search