This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

apantallar-se

Portuguese translation: blindar-se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apantallar-se
Portuguese translation:blindar-se
Entered by: Gabriela Matias

17:56 Oct 7, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: apantallar-se
Protección frente a interferencias

Resumen de las reglas más importantes para protección de equipos frente a interferencias: tanto los equipos generadores como receptores de interferencias deben estar acoplados a tierra a través de una baja impedancia. Deben **apantallarse todos los circuitos de señal y conectar las pantallas a tierra. Los dispositivos de una misma “Clase” no deben tener una misma fuente de alimentación. Deben separarse los receptores de distinta “clase”.

Estou a ter dificuldades com os termos apantallarse e pantallas, neste contexto... Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 12:22
blindar-se
Explanation:
pantalla - blindagem

neste contexto é isto:

Definition: red de área local que utiliza dos pares de cables trenzados, sin blindar para conectar un nodo a un dispositivo llamado concentrador
Reference: Glos. términos telecomunicaciones, Praxis Telecom, Ensenada, México, 1999



Term Group: 1 COM Reliability:3
Term: par trenzado sin apantallar
Reference: Dicc. de Términos Informáticos, Boyo, España, 1997
Note: no utilizado como dorsal, el concentrador puede conectar varios nodos (generalmente 8 o 12) al cable dorsal y el cableado es similar al utilizado en los aparatos telefónicos;REF:Glos. términos telecomunicaciones, Praxis Telecom, Ensenada, México, 1999


Definition: um par trançado de fios desprotegido. São cabos coaxiais para conexão de redes locais
Reference: Acronyms / Siglas / Abreviaturas, 2000, Sul!BBS Internet



Term Group: 1 COM Reliability:3
Term: par entrançado não blindado
Reference: Grupo de peritos, CT113-Comissão Técnica de Terminologia Informática, Portugal, 2000


Definition: um par trançado de fios desprotegido. São cabos coaxiais para conexão de redes locais
Reference: Acronyms / Siglas / Abreviaturas, 2000, Sul!BBS Internet



Term Group: 1 COM Reliability:3
Term: par entrançado não blindado
Reference: Grupo de peritos, CT113-Comissão Técnica de Terminologia Informática, Portugal, 2000


Fonte: IATE
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:22
Grading comment
Obrigada! É isso mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5blindar-se
Mariana Moreira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
blindar-se


Explanation:
pantalla - blindagem

neste contexto é isto:

Definition: red de área local que utiliza dos pares de cables trenzados, sin blindar para conectar un nodo a un dispositivo llamado concentrador
Reference: Glos. términos telecomunicaciones, Praxis Telecom, Ensenada, México, 1999



Term Group: 1 COM Reliability:3
Term: par trenzado sin apantallar
Reference: Dicc. de Términos Informáticos, Boyo, España, 1997
Note: no utilizado como dorsal, el concentrador puede conectar varios nodos (generalmente 8 o 12) al cable dorsal y el cableado es similar al utilizado en los aparatos telefónicos;REF:Glos. términos telecomunicaciones, Praxis Telecom, Ensenada, México, 1999


Definition: um par trançado de fios desprotegido. São cabos coaxiais para conexão de redes locais
Reference: Acronyms / Siglas / Abreviaturas, 2000, Sul!BBS Internet



Term Group: 1 COM Reliability:3
Term: par entrançado não blindado
Reference: Grupo de peritos, CT113-Comissão Técnica de Terminologia Informática, Portugal, 2000


Definition: um par trançado de fios desprotegido. São cabos coaxiais para conexão de redes locais
Reference: Acronyms / Siglas / Abreviaturas, 2000, Sul!BBS Internet



Term Group: 1 COM Reliability:3
Term: par entrançado não blindado
Reference: Grupo de peritos, CT113-Comissão Técnica de Terminologia Informática, Portugal, 2000


Fonte: IATE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada! É isso mesmo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search