a la vez un pulsador

Portuguese translation: ao mesmo tempo um botão (OU botoeira) ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la vez un pulsador
Portuguese translation:ao mesmo tempo um botão (OU botoeira) ...
Entered by: rhandler

22:06 Jul 15, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Detección de incendios
Spanish term or phrase: a la vez un pulsador
La salida de campana o sirena se activará (también se puede producir alarma con un detector activado y accionando a la vez un pulsador con tratamiento como detector)
Izabel Santos
Brazil
ao mesmo tempo um botão (OU botoeira) ...
Explanation:
a la vez = de uma só vez, ao mesmo tempo.
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:34
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ao mesmo tempo um botão (OU botoeira) ...
rhandler
4...ao mesmo tempo um pulsador
Lí­dia Kale
4ao mesmo um interruptor
Irina Dicovsky - MD (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ao mesmo tempo um botão (OU botoeira) ...


Explanation:
a la vez = de uma só vez, ao mesmo tempo.

rhandler
Local time: 14:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ao mesmo tempo um pulsador


Explanation:
É a minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-16 13:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

MorDebe - Base de Dados Morfológica de Portuguêsigual a, contém, começa com, termina com. pesquisa avançada. pulsador - substantivo. masculino. Singular, pulsador. Plural, pulsadores. comentários e sugestões.
www.iltec.pt/mordebe/index.php?action=lemma&lemma=111483 - 3k - Em cache - Páginas semelhantes




--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-16 13:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Americanas.com : Linha Lux - 1 Pulsador Campainha - TramontinaLinha Lux - 1 Pulsador Campainha - Tramontina | Cód. do item: 191113 ... Contém conjunto 1 pulsador campainha (10A - 250V~) ref.: 57140/003 ...
www.americanas.com.br/prod/191113/eacom - 79k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.americanas.com.br ]


SV Instalações - Catálogo de ProdutosPULSADOR C/LUZ MINUT.2/250V 1MD PP 611023, PC, PIAL - GL ELETRO-ELE. PULSADOR MINUT.2/250V ... PULSADOR CAMPAINHA 2/250V 611002 PP, PC, PIAL - GL ELETRO-ELE ...
www.ecenter.com.br/sv/catalogo.php?idCategoria=3594 - 47k - Em cache - Páginas semelhantes




Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 20:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ao mesmo um interruptor


Explanation:
Segundo o Houaiss, pulsador em português só tem função como adjetivo.
Veja se faz sentido como define interruptor:
"2 Rubrica: eletricidade, física.
dispositivo pelo qual se interrompe (de forma reversível) a passagem de um sinal em um circuito elétrico ou eletrônico; comutador.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-16 20:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

perdão! acabei de perceber...ao mesmo tempo um interruptor...baita distração a minha!

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search