lengua

Portuguese translation: verbos declarativos ou «verba dicendi»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lengua
Portuguese translation:verbos declarativos ou «verba dicendi»
Entered by: expressisverbis

23:08 Mar 13, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / ver contexto
Spanish term or phrase: lengua
Olá a todos,

Contexto: manual escolar

“Abundan los verbos de acción, movimiento y lengua (es decir, informan sobre quién dice algo o cómo lo dice).”

Não sei a que se refere este “lengua”. Pensei em “voz” (passiva e ativa), mas acho que não é isso.
Muito obrigada desde já.
Maria Soares
Spain
Local time: 21:40
verbos declarativos ou «verba dicendi»
Explanation:
Verbos de lengua o verba dicendi
Los verbos de lengua o verba dicendi son verbos que expresan actividades verbales que se realizan con la intención de comunicar algo. Describen acciones que pueden realizarse con palabras.
http://www.anep.edu.uy/prolee/index.php/glosario/64-verbos-d...

Os verbos dicendi – também denominados declarativos – são frequentemente utilizados no discurso direto, que, segundo Cunha e Cintra (1986, p. 630), o podem introduzir, arrematar ou nele se inserir. Constituem, por outro lado, uma subclasse verbal que encontramos frequentemente no domínio do jornalismo, como atesta a fonte que a consulente refere. São, pois, verbos que usamos para introduzir a fala de uma pessoa, ou, noutro contexto, a fala de uma personagem. Nesta subclasse de verbos, encontramos tanto verbos transitivos como ditransitivos, tais como acrescentar, aduzir, afirmar, alegar, argumentar, assegurar, comentar, concluir, concordar, confessar, decidir, declarar, dizer, garantir, informar, insinuar, jurar, justificar, observar, ordenar, proclamar, prometer, propor e sugerir.
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/verb...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:40
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5verbos declarativos ou «verba dicendi»
expressisverbis
4introdutores de relato
jorges


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
verbos declarativos ou «verba dicendi»


Explanation:
Verbos de lengua o verba dicendi
Los verbos de lengua o verba dicendi son verbos que expresan actividades verbales que se realizan con la intención de comunicar algo. Describen acciones que pueden realizarse con palabras.
http://www.anep.edu.uy/prolee/index.php/glosario/64-verbos-d...

Os verbos dicendi – também denominados declarativos – são frequentemente utilizados no discurso direto, que, segundo Cunha e Cintra (1986, p. 630), o podem introduzir, arrematar ou nele se inserir. Constituem, por outro lado, uma subclasse verbal que encontramos frequentemente no domínio do jornalismo, como atesta a fonte que a consulente refere. São, pois, verbos que usamos para introduzir a fala de uma pessoa, ou, noutro contexto, a fala de uma personagem. Nesta subclasse de verbos, encontramos tanto verbos transitivos como ditransitivos, tais como acrescentar, aduzir, afirmar, alegar, argumentar, assegurar, comentar, concluir, concordar, confessar, decidir, declarar, dizer, garantir, informar, insinuar, jurar, justificar, observar, ordenar, proclamar, prometer, propor e sugerir.
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/verb...



expressisverbis
Portugal
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
12 mins
  -> Obrigada Mariana.

agree  Rosane Bujes
39 mins
  -> Obrigada Rosane.

agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigada Danik.

agree  Patrícia Figueiredo
9 hrs
  -> Obrigada Patrícia.

agree  Linda Miranda
14 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search