1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

declaratoria

Portuguese translation: Declaração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: declaratoria Portuguese translation: Declaração Entered by: rhandler

23:19 Mar 4, 2007

Spanish to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / feminismo
Spanish term or phrase: declaratoria Artículo Uno: Por “violencia contra la mujer” se entiende todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada. Esta definición de violencia contra las mujeres ha sido avalada por la: 1.- Convención sobre la violencia de género de UNICEF (2000) 2.- Declaratoria de la Organización Mundial de la Salud (1989) 3.- Declaración de la Asamblea General de Naciones Unidas (1994)	Paulo Rocha KudoZ activity Questions: 275 (1 open) (5 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 50 Portugal Local time: 05:14
Declaração Explanation: Veja estes exemplos: A6-0404/2005 ... a Declaração da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre a Eliminação da Violência contra as Mulheres de 20 de Dezembro de 1993(1), a Resolução sobre a ... www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT R... [PDF] Page 1 REUNIÃO DO COMITÊ EXECUTIVO DA REDE DE MULHERES ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Baseado no estabelecido na declaração da Organização Mundial da Saúde (OMS). sobre a atenção primária da saúde e nas resoluções das várias conferências ... www.feminamericas.org/PO/atividades/2003/RecomFemIndigp.pdf	Selected response from: rhandler Local time: 01:14
Grading comment obrigado a todos 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	Declaração	rhandler

Discussion entries: 2

rhandler 00:08 Mar 5, 2007  Prefiro "Declaração", como aparece nos exemplos que trouxe em minha resposta. "Aclaración" existe, em espanhol, e significa: aclaración. 1. f. Acción y efecto de aclarar o aclararse. 2. f. Der. Corrección que hace el juez, de oficio o a instancia de parte, del texto de una sentencia o de una resolución judicial. Paulo Rocha Portugal ASKER declaratoria 23:58 Mar 4, 2007  segundo o drae: declaratorio, ria. 1. adj. Que declara o explica lo que no se sabía o estaba dudoso. 2. adj. Der. Dicho de un pronunciamiento o de una resolución judicial: Que se limita a definir la existencia y extensión de un delito. 3. f. Méx. Declaración pública. Qual a vossa opinião para "aclaração"? Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence: peer agreement (net): +7

Declaração Explanation: Veja estes exemplos: A6-0404/2005 ... a Declaração da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre a Eliminação da Violência contra as Mulheres de 20 de Dezembro de 1993(1), a Resolução sobre a ... www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT R... [PDF] Page 1 REUNIÃO DO COMITÊ EXECUTIVO DA REDE DE MULHERES ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Baseado no estabelecido na declaração da Organização Mundial da Saúde (OMS). sobre a atenção primária da saúde e nas resoluções das várias conferências ... www.feminamericas.org/PO/atividades/2003/RecomFemIndigp.pdf	rhandler Local time: 01:14 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 23
Grading comment obrigado a todos
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Clara Duarte 12 mins   -> Obrigado, Clara! agree  Jorge Freire 18 mins   -> Obrigado, Jorge! agree  Cristina Santos 22 mins   -> Obrigado, Cristina! agree  Sara Daitch 36 mins   -> Obrigado, Sara! agree  Leonardo MILANI: Declaração, nem dúvidas. Nunca ouvi 'declaratório/a' aqui no Brasil. E quanto a 'aclaração' ... sem sombra de dúvidas (perdoe-me o trocadilha) tem mais a ver com 'esclarecimento' do que com um documento ! 12 hrs   -> Obrigado, Leonardo! agree  Alvaro Neder, Ph.D. 15 hrs   -> Obrigado, Álvaro! agree  Ines Cas (X): Declaração sem dúvida! 15 hrs   -> Obrigado, Ines!
Login to enter a peer comment (or grade)