This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

alcaldesa

Portuguese translation: Presidente da Câmara Municipal (município)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcaldesa
Portuguese translation:Presidente da Câmara Municipal (município)
Entered by: Paulo Rocha

21:33 Mar 4, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / feminismo
Spanish term or phrase: alcaldesa
3.- Hay tres países en el mundo con paridad ministerial de género y el porcentaje mundial de alcaldesas es del 10%
Los únicos tres países en el mundo donde existe la paridad de género ministerial en el año 2007 son España, Suecia y Chile. A nivel mundial, las mujeres ocupan el 14% de los cargos ministeriales y menos del 17% de todos los escaños parlamentarios. Incluso hay parlamentos nacionales donde por ley no puede haber mujeres. A nivel local, las mujeres siguen estando en franca desventaja, con una proporción de 10:1.
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 19:04
Presidente da Câmara Municipal (município)
Explanation:
alcaidesa.

1. f. desus. Mujer del alcaide.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-03-04 21:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Como a de Felgueiras, Guarda ou outras Cidades Portuguesas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-04 23:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Novos tempos para a Contabilidade e Auditoria
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
ritorial de Galicia do Instituto de Censores. Jurados de Cuentas. ... za, e D. Corina Porro Martinez, Alcadesa. do Ayuntamiento de Vigo. O Norte de Por- ...
www.oroc.pt/fotos/editor2/R34_Pag_62-63_Mundo-EncLusoGalaic... -

Santiago de Compostela, 14 de agosto de 2001.
Encarna Otero Cepeda
Alcaldesa en funciones

Los plazos que se señalan se contarán a partir del
día siguiente al de la publicación de este anuncio
en el Diario Oficial de Galicia.
Verín, 21 de agosto de 2001.
Mª Corona Meixeira Romasanta
Alcaldesa en funciones
http://www.xunta.es/doc/Dog2001.nsf/3a2c03b7de84ccfb41256644...$FILE/18600.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-04 23:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

alcalde
(Del ár. hisp. alqáḍi, y este del ár. clás. qāḍī, juez).
- Presidente del ayuntamiento de un pueblo o término municipal, encargado de ejecutar sus acuerdos, dictar bandos para el buen orden, salubridad y limpieza de la población, y cuidar de todo lo relativo a la Policía urbana. Es además, en su grado jerárquico, delegado del Gobierno en el orden administrativo.

esta definição é para H/M
www.rae.es
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 13:04
Grading comment
obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Presidente da Câmara Municipal (município)
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +1prefeita
Veronica La Falce


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prefeita


Explanation:
Aqui no Brasil seria a prefeita. É isso!

Veronica La Falce
Brazil
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: disse bem...seria :D. O consulente é de cá :D
31 mins
agree  Lígia Francisco
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Presidente da Câmara Municipal (município)


Explanation:
alcaidesa.

1. f. desus. Mujer del alcaide.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-03-04 21:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Como a de Felgueiras, Guarda ou outras Cidades Portuguesas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-04 23:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Novos tempos para a Contabilidade e Auditoria
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
ritorial de Galicia do Instituto de Censores. Jurados de Cuentas. ... za, e D. Corina Porro Martinez, Alcadesa. do Ayuntamiento de Vigo. O Norte de Por- ...
www.oroc.pt/fotos/editor2/R34_Pag_62-63_Mundo-EncLusoGalaic... -

Santiago de Compostela, 14 de agosto de 2001.
Encarna Otero Cepeda
Alcaldesa en funciones

Los plazos que se señalan se contarán a partir del
día siguiente al de la publicación de este anuncio
en el Diario Oficial de Galicia.
Verín, 21 de agosto de 2001.
Mª Corona Meixeira Romasanta
Alcaldesa en funciones
http://www.xunta.es/doc/Dog2001.nsf/3a2c03b7de84ccfb41256644...$FILE/18600.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-04 23:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

alcalde
(Del ár. hisp. alqáḍi, y este del ár. clás. qāḍī, juez).
- Presidente del ayuntamiento de un pueblo o término municipal, encargado de ejecutar sus acuerdos, dictar bandos para el buen orden, salubridad y limpieza de la población, y cuidar de todo lo relativo a la Policía urbana. Es además, en su grado jerárquico, delegado del Gobierno en el orden administrativo.

esta definição é para H/M
www.rae.es

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigado a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Gaiola
2 mins
  -> Obrigada bruno
agree  Elisabete Coutinho
50 mins
  -> Obrigada Colega
agree  Ana Lopes: Concordo com a tradução, apesar de em Espanhol se tratar da mulher do Alcaide, tal como vem na definição indicada.
1 hr
  -> não é assim veja por favor http://www.fegamp.es/aldesas.htm (Mujeres)
agree  Cristina Santos: Presidente da Câmara Municipal. No es la mujer del alcalde.
2 hrs
  -> Originalmente assim era, mas hoje em dia é Presidente no feminino. Obrigada
agree  Ines Cas (X)
17 hrs
  -> Gracias Ines
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search