enmarcar

Portuguese translation: inserir; enquadrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enmarcar
Portuguese translation:inserir; enquadrar
Entered by: Teresa Martins (X)

13:18 Jul 25, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: enmarcar
enmarcar la entrevista en un momento y lugar concreto
Teresa Martins (X)
Portugal
Local time: 06:56
inserir (no contexto)
Explanation:
É uma outra opção!
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 02:56
Grading comment
Dentro do contexto é a mais adequada. Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enquadrar
Michael Powers (PhD)
4inserir (no contexto)
Lota Moncada
4enquadrar
Claudia Oitavén


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enquadrar


Explanation:
entrevista na televisão - [ Translate this page ]O jornalista: mediador neutro, exigente, implacável / Conhecer bem o assunto, Enquadrar a entrevista / Obter do entrevistado as informações básicas / O ...
www.dgsi.pt/bisp1.nsf/0/d2f1d3fa72230dda80256e9f004dcd05?Op... - 3k - Cached - Similar pages


Incursões: PORQUE É QUE O PAÍS NÃO PÁRA DE ARDER? - [ Translate this page ]A propósito de televisões, será verdade que já aconteceu terem sido ateadas umas labaredazinhas para enquadrar a entrevista a um comandante de bombeiros ...
incursoes.blogspot.com/2005/08/porque-que-o-pas-no-pra-de-arder.html - 43k - Cached - Similar pages



Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
25 mins

agree  Fernando Trucco: de acordo
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserir (no contexto)


Explanation:
É uma outra opção!

Example sentence(s):
  • http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-71822003000100002
  • http://www.fflch.usp.br/dh/neho/temporaes.htm
Lota Moncada
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dentro do contexto é a mais adequada. Obrigado a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enquadrar


Explanation:
O dicionário da Real Academia Española diz, na segunda acepção de enmarcar:
2. tr. encuadrar (ǁ determinar los límites de algo). U. t. c. prnl. Su vida se enmarca en un ambiente liberal.
O Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe diz que encuadrar = enquadrar.
O dicionário português da Texto Editores diz que enquadrar, segundo uma das acepções, é:
enquadrar - dar as indicações que permitem situar um facto, um acontecimento, uma função, etc.

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search