hazer la cimarra

Portuguese translation: fazer gazeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hazer la cimarra
Portuguese translation:fazer gazeta
Entered by: rhandler

14:15 Jun 20, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Survey on domestic violence
Spanish term or phrase: hazer la cimarra
É um questionário em que se pergunta à criança em que situações corre o risco de ser castigada. Uma das hipóteses é: "si hago la cimarra"
Desconheço esta expressão!
Obrigada desde já pela ajuda que me puderem dar :)
Vitoria Ginja
Local time: 06:16
fazer gazeta / gazetear / gazear
Explanation:
Veja o que é "gazetear", ou "gazear":

gazear
[De gazetear, poss.]
V. int.
1. Faltar às aulas ou ao trabalho para vadiar; fazer gazeta; gazetear.
V. t. d.
2. Faltar a (o estudo, o trabalho, as aulas): &

[Sin., bras., N.E.: filar. Conjug.: v. frear. Cf. gasear. ]

Selected response from:

rhandler
Local time: 03:16
Grading comment
Obrigadíssima pela ajuda e pela rapidez da resposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fazer gazeta / gazetear / gazear
rhandler
5cabular aula, faltar à aula, gazetear,
Lota Moncada
3"si vou-me sem permissao"
muitoprazer (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"si vou-me sem permissao"


Explanation:
é certo o sentido!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-20 14:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

in english-to play truant.

muitoprazer (X)
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fazer gazeta / gazetear / gazear


Explanation:
Veja o que é "gazetear", ou "gazear":

gazear
[De gazetear, poss.]
V. int.
1. Faltar às aulas ou ao trabalho para vadiar; fazer gazeta; gazetear.
V. t. d.
2. Faltar a (o estudo, o trabalho, as aulas): &

[Sin., bras., N.E.: filar. Conjug.: v. frear. Cf. gasear. ]



rhandler
Local time: 03:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Obrigadíssima pela ajuda e pela rapidez da resposta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Maia (X): Em PT-PT: "fazer gazeta" ou "baldar-se" (calão)
12 mins
  -> Obrigado, Leonor.

agree  Clauwolf: nunca fiz isso, acredite:)
6 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf, mas você mesmo já confessou aqui que fez.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cabular aula, faltar à aula, gazetear,


Explanation:
No Chile ao menos, " hacer la cimarra" ( mas é com "C" e não com "Z"!), com certeza é faltar à aula, cabular, gazetar, " hacer novillos" como dizem na Espanha.

Example sentence(s):
  • Estudiantes modernizan técnicas para hacer "cimarra"
  • Aunque el Mineduc advirtió que los escolares "cimarreros" serían detenidos y devueltos al colegio, la práctica continúa.

    Reference: http://www.jergasdehablahispana.org/index.php?pais=Chile&pal...
    Reference: http://teletrece.canal13.cl/t13/html/Secciones/Reporteros/26...
Lota Moncada
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Tem razão, é com "C", escrevi com "Z" por influência do português (fazer) por sinal o texto é mesmo do Chile. Já dei os pontos a outro colega, mas obrigada na mesma.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search