GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:15 Jun 20, 2006 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy / Survey on domestic violence | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | fazer gazeta / gazetear / gazear |
| ||
5 | cabular aula, faltar à aula, gazetear, |
| ||
3 | "si vou-me sem permissao" |
|
"si vou-me sem permissao" Explanation: é certo o sentido! -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-06-20 14:29:52 GMT) -------------------------------------------------- in english-to play truant. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fazer gazeta / gazetear / gazear Explanation: Veja o que é "gazetear", ou "gazear": gazear [De gazetear, poss.] V. int. 1. Faltar às aulas ou ao trabalho para vadiar; fazer gazeta; gazetear. V. t. d. 2. Faltar a (o estudo, o trabalho, as aulas): & [Sin., bras., N.E.: filar. Conjug.: v. frear. Cf. gasear. ] |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
43 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|