gestágeno
Portuguese translation: gestágeno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:49 Aug 22, 2005 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heloísa Ferdinandt United States Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | gestagénio |
| ||
| 5 -1 | gestágeno |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| gestágeno gestágeno Explanation: I was sure about Brazil, but I found at http://bebe.sapo.pt/XO30/442517.html that this answer is valid to Portugal, too. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-08-22 22:16:04 GMT) -------------------------------------------------- In the plural is exactly like in Spanish: "Contraceptivos orais com apenas gestágenos (sem estrógenos)." Reference: http://www.bragafilho.com.br/dosagens4/progesterona.html Reference: http://www.ufrgs.br/favet/revista/32-1/artigo578.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| gestágeno gestagénio Explanation: Encontrei poucas referências a gestagénio, mas para "progestagénio" existem várias. Espero que possa ajudar: É importante perceber que todas as pílulas pertencem a uma destas duas categorias: - a pílula combinada; - a mini-pílula. A diferença entre as duas é que a pílula combinada contém um estrogénio e um progestagénio, enquanto a mini-pílula contém apenas um progestagénio (pílula apenas com progestagénio). http://195.22.10.5/schering/downloads/contra_adolescencia.pd... Mini-pílula: um contraceptivo oral apenas com progestagénios – para as mulheres que não podem tomar estrogénios – como as mulheres que estão a amamentar http://pt.femalelife.com/default.asp?PageId=810 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
