GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:48 Apr 25, 2004 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / description of products | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: PB Trans Local time: 07:31 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Máquina de cortar o cabelo |
| ||
4 +1 | máscara |
| ||
1 | iluminador??? |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Máquina de cortar o cabelo Explanation: É como os portugueses chamam |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Acho que é um produto cosmético antes que a máquina, concorda? obrigada SALOON: linha integral de Condicionadores e tratamentos de beleza capilar. Ampolas para o cabelo Xampus especiais Laminador Banhos para tratamentos capilares |
iluminador??? Explanation: Are you in the right language pair? Spanish->Portuguese? Or do you want Portuguese->Spanish? .: Capilatis :. ... Shampoo iluminador. El Shampoo iluminador Puro Rubio remueve los residuos acumulados en el ... El Acondicionador iluminador Puro Rubio mejora el aspecto del cabello, dándole una textura ... www.capilatis.com.ar/lineprotect.asp?cdlinea=00019&imagen=.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-25 23:07:24 GMT) -------------------------------------------------- Never mind! I found what it is (in Spanish)! Maybe this will help others come up with the Portuguese term: SALOON - Antiestático ... Laminador Antiestático. Es una crema fluída que deja una lámina delgada que recubre la cutícula y disminuye la ... Al igual que la piel, el cabello y el cuero ... www.issuegroup.com/div_profesional/saloon/laminador.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2004-04-25 23:16:10 GMT) -------------------------------------------------- I suggest \"laminador\" (in Portuguese). It doesn\'t seem to mean anything specific in Spanish either and is only used in the SALOON sites. (It could be just a marketing term for SALOON). So leave it as \"laminador\" and it could work in both Spanish and Portuguese. :-) |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|