This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

Emulsionante

Portuguese translation: emulsificante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Emulsionante
Portuguese translation:emulsificante
Entered by: karina koguta

20:18 Feb 14, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / desserts
Spanish term or phrase: Emulsionante
Mousse Toffee de Chocolate con Kahlua
Crema batida espesa, chocolate semiamargo, Hydrox Meal, Huevos, Caramelo Toffee con almendras, Manteca de lechería, Azúcar, Licor de café Kahlua, Azúcar de confitería, Aceite de soja, Leche en polvo, Jarabe de maíz, cacao, Aceite de coco, Emulsionante: E 322
sandra carrazzoni
Local time: 07:23
emulsificante
Explanation:
+
Selected response from:

karina koguta
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2emulsificante
karina koguta
5 +2emulsionante
Fernando Muela Sopeña
5emulsionante
alero
5Apenas para apoyar la respuesta de karina: emulsificante
rhandler
4Emulsifier
Victor Hart


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emulsificante


Explanation:
+

karina koguta
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É o mais usado: 1200 hits contra 624 para "emulsionante".
17 mins
  -> obrigada
neutral  Fernando Muela Sopeña: Sería la traducción de emulsificante
30 mins
  -> concordo contigo
agree  Marcelo Fogaccia
2 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emulsifier


Explanation:
see websites

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-14 20:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe, pensei que fosse para o inglês!


    Reference: http://products.cheshamchemicals.co.uk/category2280041.html
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/625147
Victor Hart
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
emulsionante


Explanation:
del diccionario de la lengua portuguesa Porto editora 8 edición dice
Emulsionante adj. 2 gén. que emulsiona (de emulsionar + -ante).

Que te sea de ayuda.
Ale

alero
Portugal
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Se usa más "emulsificante", aunque sean sinónimos.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emulsionante


Explanation:
La misma palabra.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-14 20:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:

:: AMÉRICO VIEIRA ::
... Primas : Carne de Porco: Pá limpa sem osso Ingredientes: Carne de porco, vinho,
sal, especiarias, calor de lenha e aditivos: emulsionante E 450, antioxidante ...
www.americovieira.com/produtos.html - 17k - En caché - Páginas similares

Alimentação
... que passo a descrever: entre outros, 65% farinha trigo, água, levedura, sal, açucar
e até aqui tudo bem , segue-se o emulsionante e-471 , conservante E-202 ...
www.sociedade.host.sk/alimentacao.htm - 4k -


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-02-14 20:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

En español, emulsionante y emulsificante son sinónimos. También en portugués, según consta abajo.

Emulsificante: ou emulsionante, substãncia que torna possível a formação ou manutenção de uma mistura uniforme de duas ou mais fases imiscíveis no alimento.
http://www.kibon.com.br/5/5_1_1.html

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Em culinária de ortugal utiliza-se este, ainda que se encontrem mais resultados é esta a palavra
25 mins
  -> Gracias
agree  Mário Seita
1 hr
neutral  rhandler: Se usa más "emulsificante", aunque sean sinónimos.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Apenas para apoyar la respuesta de karina: emulsificante


Explanation:
El diccionario Houaiss informa que "emulsionante" es lo mismo que "emulsificante". Si se cousulta "emulsionante", la definición es""

m.q. 1 emulsificante

Si se consulta "emulsificante", que es la palabra más usada:

n adjetivo de dois gêneros e substantivo masculino
que ou o que emulsifica; emulsificador, emulsionante

Así, el Houaiss confirma la mayor (casi el doble) frecuencia para EMULSIFICANTE, como informé en mi "agree": 1200 hits contra 624


    Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da L�ngua Portuguesa
    Reference: http://www.google.com
rhandler
Local time: 07:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search