arrocinas

Portuguese translation: feijão branco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arrocinas
Portuguese translation:feijão branco
Entered by: expressisverbis

09:27 Jun 13, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: arrocinas
alubias arrocinas

Sei que alubias é feijões, mas arrocinas?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 12:38
feijão branco
Explanation:
Foi o que encontrei, agora, com mais tempo.

ALUBIA ARROCINA (NAVY)
Son pequeñas y ovaladas, de sabor suave y textura harinosa. También se las conoce en inglés como pea beans (alubias guisante). Suelen utilizarse para cocinar pork and beans (cerdo con alubias) y baked beans (alubias con tomate). Dan un resultado excelente en conserva.
http://www.usdrybeans.com/wp-content/uploads/2010/08/Dir_USD...

feijão branco
haricot bean Grã-Bretanha, navy bean EUA
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/feijão

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-13 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que seria, portanto, feijão branco para guisados.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5feijão branco
Max enrique
3feijão branco
expressisverbis


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feijão branco


Explanation:
Foi o que encontrei, agora, com mais tempo.

ALUBIA ARROCINA (NAVY)
Son pequeñas y ovaladas, de sabor suave y textura harinosa. También se las conoce en inglés como pea beans (alubias guisante). Suelen utilizarse para cocinar pork and beans (cerdo con alubias) y baked beans (alubias con tomate). Dan un resultado excelente en conserva.
http://www.usdrybeans.com/wp-content/uploads/2010/08/Dir_USD...

feijão branco
haricot bean Grã-Bretanha, navy bean EUA
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/feijão

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-13 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que seria, portanto, feijão branco para guisados.

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
feijão branco


Explanation:
O feijão branco é um grão ovalado de sabor delicado, de textura amanteigada e pele suave; muito usada em saladas, pratos diversos, como frutos do mar, carnes, e também em guarnição de legumes. Sua procedência é de Barco de Ávila, Salamanca, e León. Seu equivalente em peso é aproximadamente de 350 grãos para 100 gramas.

Example sentence(s):
  • Feijão branco muito apreciado no Brasil.

    Reference: http://www.lasalmantina.com/alubia-arrocina-/-alubia-arrocer...
Max enrique
Brazil
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search