deshuesado

Portuguese translation: Desossado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deshuesado
Portuguese translation:Desossado

19:53 Apr 25, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-28 20:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: deshuesado
¼ de pollo deshuesado a la crema de verdeo


Como ficaria horrível colocar "frango sem osso", que outra opção poderia ser?
mirian annoni
Local time: 02:04
Desossado
Explanation:
Frango desossado

http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&source=hp&biw=1273&bih=34...
Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 02:04
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Desossado
Walter Moura
5 +1desossado
ANA MILAZZO


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Desossado


Explanation:
Frango desossado

http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&source=hp&biw=1273&bih=34...

Walter Moura
Brazil
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
53 mins
  -> Gracias, Teresa

agree  imatahan
2 hrs
  -> Gracias, Imatahan

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
5 hrs
  -> Gracias, fvasconcellos

agree  Teresa Bettencourt
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
desossado


Explanation:
Quando se tira os ossos do frango para o preparo de algum prato.

ANA MILAZZO
Brazil
Local time: 02:04
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search