This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

curar (neste contexto)

Portuguese translation: preparar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:curar (neste contexto)
Portuguese translation:preparar
Entered by: Elizabeth Braga

12:51 Sep 16, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: curar (neste contexto)
La masa se pega en la malla.
Causa Probable:
Mallas sin curar.
Se empuja la masa a través de la malla cuando se coloca la salsa/topping.
Se estira y sostiene la masa, pero no se hornea y la masa se filtra a través de la malla.

Acciones correctivas:
Se deben curar las mallas antes de usarlas. Para hacer esto páselas por el horno media docena de veces untándoles una pequeña cantidad de aceite en cada pasada. Colocar la salsa correcta y suavemente, no empujar la masa sobre la malla con el cucharón. No se permite la preparación anticipada. Revisar el tiempo y estirarla según la orden. Verificar que se asiente correctamente la masa y revisar la técnica de estirado con cuidado para que no se presenten puntos delgados en el centro.

Obrigada
Elizabeth Braga
Local time: 13:08
curadas/preparadas
Explanation:
curar:To prepare, preserve, or finish (a substance) by a chemical or physical process.

pondo-as no forno antes de usar, elas ficam preparadas e prontas a usar,mas é um processo de 'cura' através de calor...
Selected response from:

rir
United States
Local time: 12:08
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2curar
Constantinos Faridis (X)
3 +2curadas/preparadas
rir


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
curadas/preparadas


Explanation:
curar:To prepare, preserve, or finish (a substance) by a chemical or physical process.

pondo-as no forno antes de usar, elas ficam preparadas e prontas a usar,mas é um processo de 'cura' através de calor...


rir
United States
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha: Preparadas.
2 mins
agree  Alejandra Vuotto
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
curar


Explanation:

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:curar,curarse
I vtr
1 curar,
c. la carne/el queso/una madera curar a carne/o queijo/uma madeira.,

2 (fruto) amadurecer.,

II vi curar-se,
la herida curará sola a ferida vai se curar sozinha. ,

III vpr curar-se,
curarse de una pasión curar-se de uma paixão




Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 19:08
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiane de Campos
2 hrs
  -> gracias
agree  Katia Perry
22 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search