Cogollos

Portuguese translation: Alface iceberg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cogollos
Portuguese translation:Alface iceberg
Entered by: Claudia Oitavén

12:05 Jun 26, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Carta de um restaurante
Spanish term or phrase: Cogollos
Cogollos de Tudela
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 08:57
Alface iceberg
Explanation:
Os “cogollos de Tudela” são um tipo específico de alface que se dá na região daquela cidade;
ver:
http://www.elplacerdecomer.com/webs/website7/temW44.htm (cogollos de Tudela - com fotografia)

O “cogollos são, também, chamados “lechuga iceberg”:
http://www.euroresidentes.com/Alimentos/lechuga.htm (lechuga iceberg = lechuga cogollo; com fotografia)

Em português também existe este tipo de alface:
http://www.fotosearch.com.br/fotos-imagens/alface-iceberg.ht... (alface iceberg - fotografia)
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 08:57
Grading comment
obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vide abaixo
Carlos Santos
5 +1Alface iceberg
Claudia Oitavén


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vide abaixo


Explanation:
Segundo meu dicionário:

(bot.) repolho, a parte interna, globosa, de certas plantas ou hortaliças;
- grelo, botão, renovo ou rebento das planta

Boa sorte!

Carlos Santos
Spain
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lí­dia Kale: Concordo. "Repolho"/"couve repolho" http://es.wikipedia.org/wiki/Repollo
15 mins

agree  Henrique Magalhaes
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Alface iceberg


Explanation:
Os “cogollos de Tudela” são um tipo específico de alface que se dá na região daquela cidade;
ver:
http://www.elplacerdecomer.com/webs/website7/temW44.htm (cogollos de Tudela - com fotografia)

O “cogollos são, também, chamados “lechuga iceberg”:
http://www.euroresidentes.com/Alimentos/lechuga.htm (lechuga iceberg = lechuga cogollo; com fotografia)

Em português também existe este tipo de alface:
http://www.fotosearch.com.br/fotos-imagens/alface-iceberg.ht... (alface iceberg - fotografia)


Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigado a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walkiria De Sousa: Absolutamente certo! parabéns pelos links. grande abraço.
32 mins
  -> Obrigada, Walkiria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search