a favoritos

portugués translation: a Favoritos

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a favoritos
Traducción al portugués:a Favoritos
Aportado por: Annoni

14:10 Nov 14, 2007
Traducciones de español a portugués [PRO]
Informática: Programas
Término o frase en español: a favoritos
Na frase:
¿Deseas agregar esta página a Favoritos?

MInha dúvida é se em portugués devo escrever: " AOS favoritos" ou " EM favoritos". Ou alguma outra preposição.
Ficaria então: Deseja adicionar esta página EM/ AOS favoritos?
Annoni
Local time: 08:06
a Favoritos
Explicación:
Deseja adicionar esta página a Favoritos?

Terminologia Microsoft.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 16:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Por um dano qualquer na pasta de Favoritos ou no arquivo desktop.ini dessa pasta, o botão OK da caixa de diálogos Adicionar a Favoritos do Internet Explorer pode ficar indisponível. Pode acontecer também de o próprio comando Adicionar a Favoritos do menu correspondente não estar ativo.

(...) Ou seja, se for um site, visite esse endereço de novo e use o comando Adicionar a Favoritos que acabou de ser restaurado.

http://info.abril.com.br/dicas/arquivos/como-resolver-quando...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também:

Clique na seta à direita de Ferramentas e escolha Adicionar a Favoritos. O atalho para esta planilha será criado na pasta Favoritos.
http://www.ricardohorta.net/ms_excel_xp/exp_abrindo_favorito...
Respuesta elegida de:

LuzCardoso (X)
Brasil
Local time: 08:06
Grading comment
obrigada!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +5a Favoritos
LuzCardoso (X)
4 +3aos favoritos
Elvira Alves Barry
5 +1NOS favoritos
Jorge Freire
4 +1a seus Favoritos
CristinaPereira


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
aos favoritos


Explicación:
example:
http://www.microsoft.com/portugal/windows/ie/ie7/about/custo...

Elvira Alves Barry
Local time: 11:06
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yolanda Sánchez
37 minutos
  -> obrigada, Iolanda

Coincido  Ivana de Sousa Santos
1 hora
  -> obrigada, Ivana

Coincido  Humberto Ribas
9 horas
  -> obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
a seus Favoritos


Explicación:
Penso que pretenda PT-BR.

Em PT-PT seria "aos teus/seus Favoritos"

Bem-vindo ao website da IntesoftAdicione a Intesoft a seus favoritos! (c) 2005 Intesoft Mobile Technologies Ltda. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou parcial do ...
www.intesoft.com.br/ - 50k - Em cache - Páginas semelhantes

Appai - Associação Beneficente dos Professores Públicos Ativos e ...Adicione a seus favoritos Appai como Página Inicial INCA - Instituto Nacional de Câncer · Instituto Akatu · Instituto Ethos ...
www.appai.org.br/ - 3k - Em cache - Páginas semelhantes


CristinaPereira
Local time: 11:06
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Humberto Ribas
8 horas
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
a Favoritos


Explicación:
Deseja adicionar esta página a Favoritos?

Terminologia Microsoft.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 16:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Por um dano qualquer na pasta de Favoritos ou no arquivo desktop.ini dessa pasta, o botão OK da caixa de diálogos Adicionar a Favoritos do Internet Explorer pode ficar indisponível. Pode acontecer também de o próprio comando Adicionar a Favoritos do menu correspondente não estar ativo.

(...) Ou seja, se for um site, visite esse endereço de novo e use o comando Adicionar a Favoritos que acabou de ser restaurado.

http://info.abril.com.br/dicas/arquivos/como-resolver-quando...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também:

Clique na seta à direita de Ferramentas e escolha Adicionar a Favoritos. O atalho para esta planilha será criado na pasta Favoritos.
http://www.ricardohorta.net/ms_excel_xp/exp_abrindo_favorito...

LuzCardoso (X)
Brasil
Local time: 08:06
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
obrigada!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Brtz
1 hora

Coincido  Humberto Ribas
7 horas

Coincido  Simone Tosta: Concordo, sem artigos ou pronomes, só "A favoritos"
1 día 7 horas

Coincido  Maria Fandiño
1 día 21 horas

Coincido  Marcelo Fogaccia
4 días
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
NOS favoritos


Explicación:
Queres incluir (ou adicionar aos) esta página nos favoritos?
É assim que eu diria (sem a opção entre aprentesis, que também está certa)

Jorge Freire
Local time: 11:06
Idioma materno: portugués

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Humberto Ribas
5 horas
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search