desplazamiento de izquierda a derecha

Portuguese translation: rolagem da esquerda para a direita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desplazamiento de izquierda a derecha
Portuguese translation:rolagem da esquerda para a direita
Entered by: Cintia Galbo

23:41 Jun 20, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / General
Spanish term or phrase: desplazamiento de izquierda a derecha
Las personas encargadas de preparar la documentación de la junta directiva comprobarán inmediatamente los beneficios del uso de la solución de portal electrónico, ahorrando tiempo en la preparación de los materiales y pudiendo enviar actualizaciones hasta el último minuto. Y los directores también aprecian la facilidad de uso y el diseño de la solución digital, que imita muchas de las características que hacen que las copias impresas sean fáciles de utilizar, como el desplazamiento de izquierda a derecha, la organización de las diferentes secciones en pestañas y la capacidad para subrayar, escribir, doblar páginas o teclear notas adhesivas virtuales.

Contexto: conselhos de administração eletrônicos

Seria algo como "rolar as páginas para a direita e a esquerda"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
rolagem da esquerda para a direita
Explanation:
Dez perguntas sobre portais para conselhos - Diligent
diligent.com/wp-content/uploads/2015/.../WP0009_PTB_10Q.pdf
para conselhos de alta qualidade muitas das características que tornam as cópias em papel fáceis de usar, como rolagem da esquerda para a direita, abas de.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 02:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deslocação/movimento de esquerda para direita
Yolanda Sánchez
4 +1rolagem da esquerda para a direita
P Forgas
4deslocamento de esquerda à direita
Pedro Corriols (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deslocação/movimento de esquerda para direita


Explanation:
deslocação/movimento de esquerda para direta

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: "Deslocamento" em pt-br.
1 hr
  -> Obrigada Danik
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rolagem da esquerda para a direita


Explanation:
Dez perguntas sobre portais para conselhos - Diligent
diligent.com/wp-content/uploads/2015/.../WP0009_PTB_10Q.pdf
para conselhos de alta qualidade muitas das características que tornam as cópias em papel fáceis de usar, como rolagem da esquerda para a direita, abas de.

P Forgas
Brazil
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

706 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deslocamento de esquerda à direita


Explanation:
O verbo Desplazar em Espanhol, corresponde a Deslocar em Português do Brasil.

Pedro Corriols (X)
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search