cubrir

Portuguese translation: cobrir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubrir
Portuguese translation:cobrir
Entered by: Ines Matos

14:46 Mar 13, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / cloud computing
Spanish term or phrase: cubrir
Vamos a hablar sobre un producto muy reciente de base de datos. Este producto llega a cubrir varias areas de oportunidad que el stack de cloud computing ofrecido por la empresa en esos momentos le faltaba.

No contexto, "suprir" (várias áreas de oportunidade)? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
cobrir
Explanation:
no sentido de proporcionar, suprir

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-03-13 15:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou abranger
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 07:48
Grading comment
OBRIGADA!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cobrir
Ines Matos
4 +1abranger
P Forgas


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cobrir


Explanation:
no sentido de proporcionar, suprir

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-03-13 15:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou abranger


Ines Matos
Spain
Local time: 07:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
OBRIGADA!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: não vi teu adendo, desculpa
18 mins
  -> Obrigada!

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
12 days
  -> Obrigada, Maribel!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abranger


Explanation:
esse produto abrange diversas ...

no suena mal tampoco

P.

P Forgas
Brazil
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Peixoto
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search