This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Dobles

Portuguese translation: dublês

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dobles
Portuguese translation:dublês
Entered by: Jeslu

10:39 Nov 3, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: Dobles
En una película, los que reemplazan a los actores principales en escenas de riesgo.

PT BRASIL
Jeslu
Argentina
Local time: 10:56
dublês
Explanation:
É importação mesmo. É como se usa no BR.
Selected response from:

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 10:56
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dublês
José Carlos Ribeiro
5duplos
Teresa Domingos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dublês


Explanation:
É importação mesmo. É como se usa no BR.

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 10:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
45 mins
  -> Grato, Monica
agree  Simone Tosta
3 hrs
  -> Grato, Simone
agree  Maria Henna (X)
3 hrs
  -> Grato, Maria Henna
agree  Heloísa Ferdinandt: É isso, a pronúncia aportuguesada de "doublé", particípio passado do verbo francês doubler (dublar).
13 hrs
  -> Grato, Heloísa
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
duplos


Explanation:
Este é o termo em Pt-Pt. Bem sei que não é o que o colega pretendia, mas pode vir a dar-lhe jeito, pois não sei se também é usado no Brasil ou não.

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monica Nehr: em Br não se usa, sim são dois idiomas diferentes com o mesmo nome
23 mins
  -> Obrigada. Mas foi só mesmo uma sugestão.
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigada, Henrique.
neutral  Simone Tosta: Não usamos assim, Teresa. É "dublê" :)
2 hrs
  -> Obrigada pelo esclarecimento.
disagree  Maria Henna (X): Então... não usamos duplo no Brasil...
3 hrs
  -> Pelos vistos as diferenças linguísticas são maiores do que eu pensava. Fiquei esclarecida! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search