de cara

Portuguese translation: em relação a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de cara
Portuguese translation:em relação a
Entered by: expressisverbis

00:18 Feb 25, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: de cara
Con el fin de facilitar al comité técnico y al jurado el visionado de las películas candidatas, XXX creó en 2014 la plataforma Web XXX, un portal de visionado online que cuenta con las medidas técnicas disponibles para asegurar el almacenamiento y acceso de las películas de cara al visionado en streaming por parte de los miembros del jurado.
edna osorio
Brazil
Local time: 04:36
em relação a
Explanation:
de cara a

1. loc. prepos. En relación con.
http://dle.rae.es/?id=7NOG7x2|7NQJjtd

Penso que em pt-br usam "em relação com", verdade?
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:36
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5em relação a
expressisverbis
4dirigido a
Ulisses Pasmadjian
3de graça/gratuitamente
Danik 2014


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
em relação a


Explanation:
de cara a

1. loc. prepos. En relación con.
http://dle.rae.es/?id=7NOG7x2|7NQJjtd

Penso que em pt-br usam "em relação com", verdade?


expressisverbis
Portugal
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
2 hrs
  -> Obrigada David

agree  Ines Matos
7 hrs
  -> Obrigada Ines

agree  Manuela Domingues
8 hrs
  -> Obrigada Manuela

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigada Teresa

agree  OxyProxy
13 hrs
  -> Obrigada OxyProxy
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirigido a


Explanation:
Sugestão, porém me parece que o par de idiomas deve ser corrigido para "espanhol-português".


Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de graça/gratuitamente


Explanation:


"En España el término tiene dos acepciones muy diferentes

1 Ir de cara = Ir de frente, sin subterfugios, con la verdad por delante,
lo contrario de ir por la espalda, o por detrás.

2 Ir de cara = Ir de forma gratuita, viajar gratis, "por la jeta" , de graça
http://forum.wordreference.com/threads/de-cara.614746/
Significado 2.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search