This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

¿Por qué no te pones?

Portuguese translation: Por que não a pões?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿Por qué no te pones?
Portuguese translation:Por que não a pões?
Entered by: rhandler

00:08 Aug 7, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Documentary
Spanish term or phrase: ¿Por qué no te pones?
Ésta es una de sus
canciones más...

de más éxito.

De sus éxitos más grandes,
¿verdad?

Sí.
Volver, volver.

-***¿Por qué no te pones?***
-Es una buena idea...
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 00:03
Por que não a pões?
Explanation:
Imagino que se esteja estimulando a pessoa a por o disco com a tal canção para que a escute. Veja este exemplo, muito interessante:

[PPT] No Slide Title
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Ana: ¿Por qué no te pones una musiquita? INVENTARIO DE VERBOS. servirse; prenderse; ponerse; prepararse; hacerse; sacarse; echarse (una canción, unas ...
www.unameseca.com/Publicaciones/Profesores/Araceli/apeq2003...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-07 00:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Por o disco no sentido de "por a tocar o disco".
Selected response from:

rhandler
Local time: 20:03
Grading comment
Obrigada aos dois!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Por que não a pões?
rhandler
3Porque não a executas/interpretas (nos teus espectáculos)?
Elisabete Coutinho


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por que não a pões?


Explanation:
Imagino que se esteja estimulando a pessoa a por o disco com a tal canção para que a escute. Veja este exemplo, muito interessante:

[PPT] No Slide Title
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Ana: ¿Por qué no te pones una musiquita? INVENTARIO DE VERBOS. servirse; prenderse; ponerse; prepararse; hacerse; sacarse; echarse (una canción, unas ...
www.unameseca.com/Publicaciones/Profesores/Araceli/apeq2003...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-07 00:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Por o disco no sentido de "por a tocar o disco".

rhandler
Local time: 20:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada aos dois!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Porque não a executas/interpretas (nos teus espectáculos)?


Explanation:
O verbo ponerse, quando aplicado a espectáculos, também pode significar transmitir ou interpretar.

Example sentence(s):
  • Hoy ponen una peli de amor
Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search