GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:08 Aug 7, 2006 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Documentary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Por que não a pões? |
| ||
3 | Porque não a executas/interpretas (nos teus espectáculos)? |
|
Por que não a pões? Explanation: Imagino que se esteja estimulando a pessoa a por o disco com a tal canção para que a escute. Veja este exemplo, muito interessante: [PPT] No Slide Title File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML Ana: ¿Por qué no te pones una musiquita? INVENTARIO DE VERBOS. servirse; prenderse; ponerse; prepararse; hacerse; sacarse; echarse (una canción, unas ... www.unameseca.com/Publicaciones/Profesores/Araceli/apeq2003... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-08-07 00:47:24 GMT) -------------------------------------------------- Por o disco no sentido de "por a tocar o disco". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Porque não a executas/interpretas (nos teus espectáculos)? Explanation: O verbo ponerse, quando aplicado a espectáculos, também pode significar transmitir ou interpretar. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.