This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

ciñe

Portuguese translation: cinge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ciñe
Portuguese translation:cinge
Entered by: Yaotl Altan

23:59 Jul 20, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Egyptian mithology
Spanish term or phrase: ciñe
El delta, cuando el Nilo se abre
para llegar al Mediterráneo,

forma un valle fértil,
es llamado el bajo Egipto.

Su símbolo hieroglífico
es un abeja,

y el faraón ***ciñe***
una corona roja...

para mostrar su autoridad
en esta zona.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 03:11
cinge
Explanation:
cinge
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 20:11
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cinge
Yaotl Altan
5 +1põe na cabeça
rhandler
4ostenta / usa
Lota Moncada


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cinge


Explanation:
cinge

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luzia fortes: Sem dúvida, "o faraó cinge uma coroa"
34 mins
  -> Obrigado :)
agree  Henrique Magalhaes
7 hrs
  -> danke aufs neue!
agree  Mariana Moreira
9 hrs
  -> Tante grazie, cara collega :)
agree  Lí­dia Kale
2 days 12 hrs
  -> Muchas gracias, colega :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
põe na cabeça


Explanation:
Trata-se do verbo "ceñir", que o DRAE assim define:

ceñir.
(Del lat. cingĕre).
1. tr. Rodear, ajustar o apretar la cintura, el cuerpo, el vestido u otra cosa.
2. tr. Dicho de una cosa: Cerrar o rodear a otra.
3. tr. abreviar (ǁ reducir a menos).
4. tr. Mar. ir de bolina.
5. prnl. Moderarse o reducirse en los gastos, en las palabras, etc.
6. prnl. Amoldarse, concretarse a una ocupación, trabajo o asunto.


As opções, em português, segundo o Aurelio:

[Do lat. cingere.]
V. t. d.
1. Rodear, cercar: 2
2. Prender ou ligar em volta: 2
3. Ornar em roda; coroar: 2
4. Pôr na cabeça, circundando o crânio: 2
5. Pôr à cinta: 2
6. Reprimir, constranger, coartar: 2
V. t. d. e i.
7. Unir, apertar: &
8. Forçar, constranger, compelir: &
9. Envolver, circundar: 2
10. Rodear, cercar: 2
11. Limitar, restringir, circunscrever.
V. p.
12. Unir-se, apertar-se: 2
13. Chegar-se, aproximar-se: 2
14. Ornar a própria fronte: 2
15. Limitar-se, restringir-se: 2

[Var.: acingir. Conjug.: v. dirigir.]



rhandler
Local time: 23:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lí­dia Kale
27 mins
  -> Obrigado, Lídia.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ostenta / usa


Explanation:
Acho que neste caso, "ostentar" está mais de acordo com a realeza e o objetivo, isso se for para Português do Brasil, mas "usa" é bem razoável.

Example sentence(s):
  • http://www2.uol.com.br/historiaviva/conteudo/materia/materia_2.html
  • http://www.thecauldronbrasil.com.br/article/articleview/217/1/13/
Lota Moncada
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search