This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

al desuccionar

Portuguese translation: ao libertar/bombear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al desuccionar
Portuguese translation:ao libertar/bombear
Entered by: rhandler

01:36 Jul 16, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Tantra
Spanish term or phrase: al desuccionar
Esto es fundamental, porque lo
que se piensa dentro del Tantra,

es que la retención de la
eyaculación es fundamental...

para el varón, es como reservar
energía, como introducir la...

energía, incluso hay un
ejercicio para ***al desuccionar***...

el semen hacia el interior,
incluso los fluidos vaginales,

o sea la posibilidad de retener
el semen y no gastarlo...

podríamos pensar, era como
conservar la energía y de esa...

manera estar más en la santidad,
y que fluyeran mejores energías.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 07:04
ao bombear
Explanation:
É o que deduzo do contexto, pois a palavra "desuccionar" (ação oposta a "succionar") não existe no DRAE. Seria, efetivamente "ejacular", mas imagino que não se deva ser tão explícito, para manter o espírito da palavra original.
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:04
Grading comment
Obrigada, rhandler! Acabei por decidir traduzir por "libertar".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ao bombear
rhandler


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ao bombear


Explanation:
É o que deduzo do contexto, pois a palavra "desuccionar" (ação oposta a "succionar") não existe no DRAE. Seria, efetivamente "ejacular", mas imagino que não se deva ser tão explícito, para manter o espírito da palavra original.

rhandler
Local time: 03:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada, rhandler! Acabei por decidir traduzir por "libertar".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search