consitiva

Portuguese translation: consentida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consentida
Portuguese translation:consentida
Entered by: Elisabete Cunha

01:26 Jul 16, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Tantra
Spanish term or phrase: consitiva
Para la civilización occidental
ha privilegiado la monogamia...

***consitiva*** y solamente de a dos,
y prescripción de por vida...

las religiones judío cristianas,
impusieron la monogamia como...

un hecho fundamental, un hecho
princeps en el cual cualquier...
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 00:37
sin respuesta conocida
Explanation:
Debe de haber un error en el original (que está en español) no crees? "Consitivo/a" no aparece ni el el RAE ni en Wordreference, ni en pesquisas de Google y otros. No será "consentida" , en el contexto, si se refiere a monogamia, es posible...

La palabra "princeps" (aquí sin tilde y equivocada por lo tanto) tiene la siguiente acepción en el RAE:
prínceps - (Del lat. princeps).
1. adj. Se dice de la primera de una serie de ediciones de una obra de cierta antigüedad.

Espero haber ayudado... Suerte!
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 21:37
Grading comment
Lota, sabe que, mesmo antes de ver a sua resposta, eu tinha escolhido precisamente a palavra "consentida", porque, pelo contexto, fazia sentido. :-))
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sin respuesta conocida
Lota Moncada


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sin respuesta conocida


Explanation:
Debe de haber un error en el original (que está en español) no crees? "Consitivo/a" no aparece ni el el RAE ni en Wordreference, ni en pesquisas de Google y otros. No será "consentida" , en el contexto, si se refiere a monogamia, es posible...

La palabra "princeps" (aquí sin tilde y equivocada por lo tanto) tiene la siguiente acepción en el RAE:
prínceps - (Del lat. princeps).
1. adj. Se dice de la primera de una serie de ediciones de una obra de cierta antigüedad.

Espero haber ayudado... Suerte!


Example sentence(s):
  • www.juridicas.com/areas/45-Derecho%20Civil/10-Art%EDculos/200504-36551325310511141.html
Lota Moncada
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Lota, sabe que, mesmo antes de ver a sua resposta, eu tinha escolhido precisamente a palavra "consentida", porque, pelo contexto, fazia sentido. :-))
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lí­dia Kale: Concordo.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search