a la chispa

Portuguese translation: (que encaixa/protege em seu interior) a centelha (de divindade)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la chispa
Portuguese translation:(que encaixa/protege em seu interior) a centelha (de divindade)
Entered by: rhandler

01:10 Jul 16, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Tantra
Spanish term or phrase: a la chispa
¿no es cierto? pero también
en nuestro propio país...

podemos observar gente muy
humilde, gente muy pobre,

que sin embargo son obesos,
por la mala alimentación que...

tienen. En cambio si me permitís
decirte como se ve el cuerpo...

en oriente, para oriente el
cuerpo es un templo...

que cobija en su interior ***a la
chispa*** de divinidad,
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 14:29
(que encaixa/protege em seu interior) a centelha (de divindade)
Explanation:
Em português, os verbos encaixar e proteger não pedem preposição, mas objeto direto, daí não haver crase.
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:29
Grading comment
Obrigada, rhandler! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4(que encaixa/protege em seu interior) a centelha (de divindade)
rhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(que encaixa/protege em seu interior) a centelha (de divindade)


Explanation:
Em português, os verbos encaixar e proteger não pedem preposição, mas objeto direto, daí não haver crase.

rhandler
Local time: 11:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada, rhandler! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Martins: Concordo com Rhandler. Outra ideia: chama.
2 hrs
  -> Obrigado, Sandrine. Sim, também poderia ser chama.

agree  Jorge Freire
3 hrs
  -> Obrigado, Jorge.

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: eso es
9 hrs
  -> Obrigado, Leonor.

agree  Lí­dia Kale
10 hrs
  -> Obrigado, Lídia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search