oficinas consulares

Portuguese translation: escritórios consulares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oficinas consulares
Portuguese translation:escritórios consulares
Entered by: rhandler

23:50 Sep 26, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Declaração consular
Spanish term or phrase: oficinas consulares
Gabinetes consulares? Será esta a tradução exacta?
Ana Lopes
Local time: 04:28
escritórios consulares
Explanation:
Veja estes exemplos:

[PDF] Capacidade de resposta dos escritórios consulares
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Vem-se pretendendo, através de escritórios consulares, que não são postos. consulares, dar resposta a necessidades que obrigam a competências ...
http://81.193.119.161/RConsular/EscritoriosConsulares.pdf


[PDF] GUIA DO TORCEDOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Consulado-Geral em Munique) e organizou Escritórios Consulares Temporários, ... onde haverá Escritório por todo o período da Copa, os Escritórios Consulares ...
www.mre.gov.br/.../servico_consular/brasileiros/assistencia...


Brasileiros-na-Alemanha.com - Content
À exceção de Colônia, onde haverá Escritório por todo o período da Copa, os Escritórios Consulares Temporários estarão instalados nas cidades dos jogos do ...
www.brasileiros-na-alemanha.com/portal/modules.php?name=Con...



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-27 00:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dois exemplos de Portugal:

Reestruturação Consular
Tomámos ainda posição negativa sobre o recurso a escritórios consulares, dado não terem existência jurídica própria, pelo que a capacidade de resposta que ...
www.stcde.pt/RConsular2006.htm


Diário Digital
No total, o Governo pretende instalar 172 estações de recolha de dados biométricos nos 134 consulados, consulados honorários e escritórios consulares. ...
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=13&id_news=...

Selected response from:

rhandler
Local time: 00:28
Grading comment
Tendo em conta que no original surge "oficinas o secciones consulares", a sua resposta parece-me a mais acertada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2escritórios consulares
rhandler
5 +2consulados
Jorge Freire


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
escritórios consulares


Explanation:
Veja estes exemplos:

[PDF] Capacidade de resposta dos escritórios consulares
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Vem-se pretendendo, através de escritórios consulares, que não são postos. consulares, dar resposta a necessidades que obrigam a competências ...
http://81.193.119.161/RConsular/EscritoriosConsulares.pdf


[PDF] GUIA DO TORCEDOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Consulado-Geral em Munique) e organizou Escritórios Consulares Temporários, ... onde haverá Escritório por todo o período da Copa, os Escritórios Consulares ...
www.mre.gov.br/.../servico_consular/brasileiros/assistencia...


Brasileiros-na-Alemanha.com - Content
À exceção de Colônia, onde haverá Escritório por todo o período da Copa, os Escritórios Consulares Temporários estarão instalados nas cidades dos jogos do ...
www.brasileiros-na-alemanha.com/portal/modules.php?name=Con...



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-27 00:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dois exemplos de Portugal:

Reestruturação Consular
Tomámos ainda posição negativa sobre o recurso a escritórios consulares, dado não terem existência jurídica própria, pelo que a capacidade de resposta que ...
www.stcde.pt/RConsular2006.htm


Diário Digital
No total, o Governo pretende instalar 172 estações de recolha de dados biométricos nos 134 consulados, consulados honorários e escritórios consulares. ...
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=13&id_news=...



rhandler
Local time: 00:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tendo em conta que no original surge "oficinas o secciones consulares", a sua resposta parece-me a mais acertada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires: yeap!!! Nem mais.
6 mins
  -> Obrigado, Helena. Coisas do español: oficina é escritório, escritorio é escrivaninha, taller é oficina, enfim, a lista de falsos amigos é enorme.

agree  Yolanda Sánchez
59 mins
  -> Obrigado, Iolanda.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
consulados


Explanation:
Porque não dizer simplesmente consulados?

Jorge Freire
Local time: 04:28
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
3 hrs
  -> Obrigado, Mariana!

agree  Carla Araújo
5 hrs
  -> Obrigado, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search