This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

instrumento

Portuguese translation: instrumento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instrumento
Portuguese translation:instrumento
Entered by: Elisabete Cunha

01:39 Aug 15, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Documento de declaração de estado civil
Spanish term or phrase: instrumento
XXX, nacida na ciudad de Tarija Bolivia, com Documento de Identificación Personal n.º XXX
***instrumento*** este que se encuentra en tramite.

Posso traduzir por "instrumento" ou há alguma expressão mais adequada?
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 17:30
instrumento
Explanation:
Muito embora o contexto seja pouco, penso que deve manter instrumento, visto que também é amplamente utilizado no nosso país:

instrumento jurídico, é só um mero exemplo, ora veja:

POR_jurO Conselho da Europa adoptou em 2001 o primeiro instrumento jurídico internacional que reprime a cibercriminalidade. Desde então, essa Convenção foi ...
www.coe.int/t/pt/com/About_CoE/POR_jur.asp - 33k - Em cache - Páginas semelhantes


Gabinete do Direito de Autor - Dia Internacional da Propriedade ...Visto tratar-se de um instrumento jurídico vinculando as Partes a nível internacional, e de corresponder a uma matéria que constitui um tópico novo, ...
www.gda.pt/dir_uniaoeuropeia.html - 49k - Em cache - Páginas semelhantes


Procedimentos e protagonistasA posição comum em matéria de Política Externa e de Segurança Comum e de cooperação policial e judiciária em matéria penal é um instrumento jurídico de tipo ...
eur-lex.europa.eu/pt/droit_communautaire/droit_communautaire.htm - 71k -



***********************

Espero que a ajude.

Bom trabalho.
Selected response from:

lenapires
Portugal
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2instrumento
lenapires
4 +2documento
Mariana Moreira
4documentação
M. Ángeles López Rodríguez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
documento


Explanation:
Eu optaria por esta expressão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen (X)
28 mins
  -> Obrigada, Lumen
agree  Marco António Pereira: Neste caso, 'documento' é a melhor opção.
11 hrs
  -> Obrigada, Marco
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
instrumento


Explanation:
Muito embora o contexto seja pouco, penso que deve manter instrumento, visto que também é amplamente utilizado no nosso país:

instrumento jurídico, é só um mero exemplo, ora veja:

POR_jurO Conselho da Europa adoptou em 2001 o primeiro instrumento jurídico internacional que reprime a cibercriminalidade. Desde então, essa Convenção foi ...
www.coe.int/t/pt/com/About_CoE/POR_jur.asp - 33k - Em cache - Páginas semelhantes


Gabinete do Direito de Autor - Dia Internacional da Propriedade ...Visto tratar-se de um instrumento jurídico vinculando as Partes a nível internacional, e de corresponder a uma matéria que constitui um tópico novo, ...
www.gda.pt/dir_uniaoeuropeia.html - 49k - Em cache - Páginas semelhantes


Procedimentos e protagonistasA posição comum em matéria de Política Externa e de Segurança Comum e de cooperação policial e judiciária em matéria penal é um instrumento jurídico de tipo ...
eur-lex.europa.eu/pt/droit_communautaire/droit_communautaire.htm - 71k -



***********************

Espero que a ajude.

Bom trabalho.

lenapires
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie
4 hrs
agree  rhandler: Não há razão para mudar o literal.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentação


Explanation:
Penso que pode ser o termo mais correto

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search