limacos o babosas

Portuguese translation: lesmas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:limacos o babosas
Portuguese translation:lesmas
Entered by: Henrique Serra

13:50 Jan 14, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / plant
Spanish term or phrase: limacos o babosas
De un libro español de agricultura:
"... Los moluscos que disponen de caparazón se denominan caracoles y los que no,o tienen una concha muy poco desarrollada tapada por los tegumentos, limacos o babosas."
swaissman
lesmas
Explanation:
lesma em português não tem, ao que eu saiba, dois nomes vulgares.

Traduza assim: ...recobertas pelos tegumentos, as chamadas lesmas.
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 09:37
Grading comment
Na medida em que eu procurava o nome comum, achei mais adequadas as lesmas. Obrigado, mais uma vez, ao Henrique Serra e às confirmadoras...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lesmas
Henrique Serra
4limacídeos
Juliana Luna Freire


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lesmas


Explanation:
lesma em português não tem, ao que eu saiba, dois nomes vulgares.

Traduza assim: ...recobertas pelos tegumentos, as chamadas lesmas.

Henrique Serra
United States
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Na medida em que eu procurava o nome comum, achei mais adequadas as lesmas. Obrigado, mais uma vez, ao Henrique Serra e às confirmadoras...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: só lesmas mesmo
5 hrs
  -> obrigado, Monica

agree  Isabel Vidigal: Las babosas (también conocidas como limacos), pertenecen a la clase de los gasteropodos
8 hrs
  -> gracias, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limacídeos


Explanation:
O Houaiss inclui um dos termos:

limacídeos: fam. de moluscos gastrópodes pulmonados, cosmopolitas, que inclui diversas spp. de lesmas terrestres



Juliana Luna Freire
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search