carroñeros

Portuguese translation: carniceiros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carroñeros
Portuguese translation:carniceiros
Entered by: Tania Martins

17:46 Dec 12, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / plant
Spanish term or phrase: carroñeros
"saprófagos y carroñeros que buscan su alimento entre la matéria orgánica en decomposición..."
swaissman
carniceiros
Explanation:
:-)
Selected response from:

Tania Martins
Portugal
Local time: 13:06
Grading comment
Obrigado, Tania Vieira. Ótima resposta, dúvida resolvida!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2carniceiros
Tania Martins
5putrefatos / asquerosos
Marcelo Fogaccia
4carniça
Monica Nehr
4detritivor
Monica Nehr


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
carroñeros
carniceiros


Explanation:
:-)

Tania Martins
Portugal
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Tania Vieira. Ótima resposta, dúvida resolvida!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
22 hrs
  -> Obrigada Henrique!

agree  Aria
2 days 1 hr
  -> Obrigada Maura!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carroñeros
carniça


Explanation:
carroña es carniça
son los animales que comen carniça
no me sale la palabra justa la busco y vuelvo

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 28 mins (2004-12-14 23:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cetesb.sp.gov.br/emergencia/acidentes/vazamento/i...

desculpa mas tinha outros entreveros
bom a palavra é detritivoro os caroñeros são os grandes animais descomponedores os saprofagos os pequenos, saiu em portunhol mesmo
suerte no trabalho

Monica Nehr
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carroñeros
detritivor


Explanation:
desculpa ve a outra explicação
suerte

Monica Nehr
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carroñeros
putrefatos / asquerosos


Explanation:
Another option. It depends on the context.

Babylon Spanish->English
carroñero
adj. rotten, decayed, foul, filthy

Babylon English->Portuguese
foul [faʊl]
adj. feio; imundo; nojento; asqueroso; entupido; vil; baixo ; grosseiro; rude; ilegal; odiável

filthy ['filth·y || 'fɪlθɪ]
adj. sujo, imundo, porco; obsceno, vulgar; desprezível; putrefato, corrupto; asqueroso

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 27 mins (2004-12-15 02:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. It seems like I had some troubles with \"cut and paste\". :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 30 mins (2004-12-15 02:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

DECOMPOSITORES!!
Agora me ocorreu e creio que é a melhor opção!

Letra D
... orgânicas e inorgânicas, através da ação escalonada de um conjunto de organismos
(necrófagos, detritóvoros, saprófagos decompositores e saprófitos ...
www.ecolnews.com.br/dicionarioambiental/conceitos-d.htm - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes

Ecologia - Avançado
... matéria-prima, fotossíntese, quimiossíntese, autotrófico, heterotrófico, equilíbrio
ecológico, saprófagos, decompositores, produtor, consumidor, fator ...
www.desbravadores.com/especialidades/6EN/EN24.htm - 23k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Terra Viva
... orgânicas e inorgânicas, através da ação escalonada de um conjunto de organismos
(necrófagos, detritóvoros, saprófagos, decompositores e saprófitos ...
www.tviva.com.br/vocabulario/d.htm - 14k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Cara de Biologia
... QUIMIOSSÍNTESE. - CONSUMIDORES: è, HETERÓTROFOS: HERBÍVOROS. CARNÍVOROS. ONÍVOROS. -
DECOMPOSITORES: è, SAPRÓFAGOS: (FUNGOS E BACTÉRIAS). ...
www.caradebiologia.com.br/ ensinomedio/aulas/aulas.asp?id=3 - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes

Sumários
... Palavras-chave: ecossistema, produtores, consumidores, decompositores, biófagos,
saprófagos, macroconsumidores, microconsumidores, autotróficos ...
campus.fct.unl.pt/afr/eco_sumarios.htm - 37k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Especialidade de Ecologia - Nível Avançado
... comunidade, matéria-prima, fotossíntese, quimiossíntese, autótrofo, heterótrofo,
equilíbrio ecológico, saprófagos, decompositores, produtor, consumidor ...
www.alfacentauro.hpg.ig.com.br/Links/ecoav.htm - 25k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

TABA - Comunicação Ambiental
... São comumente saprófagos, alimentando?se de decompositores. Mas ... São comumente
saprófagos, alimentando?se de decompositores. Mas ...
www.comidia.ufrn.br/taba/glossario.htm - 97k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Artrópodos associados à copa de Attalea phalerata Mart. ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. 211 Revista Brasileira de Entomologia 47 (2), 2003 Artrópodos associados
à copa de Attalea phalerata Mart. Geane Brizzola dos Santos 1 ...
www.scielo.br/pdf/rbent/v47n2/16951.pdf - Páginas Semelhantes

Revista Brasileira de Entomologia - Artr os associados opa ...
... em que os herbívoros dominaram sobre xilófagos, saprófagos, predadores e ... tropicais
na Amazônia, os Tenebrionidae são os decompositores predominantes, os ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0085-56262003000200010&lng=pt&nrm=iso&tl... - 79k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.scielo.br ]



Marcelo Fogaccia
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search