This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Botany

Panecillo de Daimiel

Portuguese translation: milho miúdo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Panecillo de Daimiel
Portuguese translation:milho miúdo
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

11:14 Sep 29, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / Alimento para aves
Spanish term or phrase: Panecillo de Daimiel
Trata-se de um ingrediente de um alimento para caturras.
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 10:54
milho miúdo
Explanation:
O mesmo que panizo de Daimiel... Trata-se de um tipo de grão miúdo utilizado na alimentação humana e animal, sobretudo de aves...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:54
Grading comment
Obrigada a todos os que responderam. Continuo na dúvida acerca desta questão, pois, pelo que consigo encontrar, 'panizo de Daimiel' corresponde a Pennisetum glaucum (ver aqui: http://www.balansiya.com/ingredientes_mijo.htm e aqui: http://66.102.9.104/search?q=cache:VQ46WIEPdioJ:www.ticat.org/treballs/twt/sansano-cereales-a.pdf+%22Panizo+de+Daimiel%22+panicum-miliaceum&hl=es&ct=clnk&cd=1&gl=es), e 'milho-miúdo' corresponde a Panicum miliaceum (ver aqui: http://www.sever-vouga.net/biblioteca/espigueiros/espigueiros_pg9.html).
Conforme diz o anterior texto, há uma certa confusão na atribuição do nome 'milho'. No Brasil, Pennisetum glaucum corresponde ao 'milheto' (http://www.terrastock.com.br/default.asp?i=br&p=detalhes&cod=b7064), que em Portugal é também outra coisa, e em Moçambique chama-se Mexoeira (http://paralaxe.org/index.php?option=com_awiki&view=mediawiki&article=Mexoeira&Itemid=57).
Em Portugal, milho-miúdo, milho-alvo, millet, parecem ser todos a mesma coisa, mas não o Pennisetum glaucum.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4milho miúdo
Maria Teresa Borges de Almeida
4quirera
Ivanete Martins Mastroberardino


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
milho miúdo


Explanation:
O mesmo que panizo de Daimiel... Trata-se de um tipo de grão miúdo utilizado na alimentação humana e animal, sobretudo de aves...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Grading comment
Obrigada a todos os que responderam. Continuo na dúvida acerca desta questão, pois, pelo que consigo encontrar, 'panizo de Daimiel' corresponde a Pennisetum glaucum (ver aqui: http://www.balansiya.com/ingredientes_mijo.htm e aqui: http://66.102.9.104/search?q=cache:VQ46WIEPdioJ:www.ticat.org/treballs/twt/sansano-cereales-a.pdf+%22Panizo+de+Daimiel%22+panicum-miliaceum&hl=es&ct=clnk&cd=1&gl=es), e 'milho-miúdo' corresponde a Panicum miliaceum (ver aqui: http://www.sever-vouga.net/biblioteca/espigueiros/espigueiros_pg9.html).
Conforme diz o anterior texto, há uma certa confusão na atribuição do nome 'milho'. No Brasil, Pennisetum glaucum corresponde ao 'milheto' (http://www.terrastock.com.br/default.asp?i=br&p=detalhes&cod=b7064), que em Portugal é também outra coisa, e em Moçambique chama-se Mexoeira (http://paralaxe.org/index.php?option=com_awiki&view=mediawiki&article=Mexoeira&Itemid=57).
Em Portugal, milho-miúdo, milho-alvo, millet, parecem ser todos a mesma coisa, mas não o Pennisetum glaucum.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
40 mins
  -> Obrigada!
agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Sandrine Martins
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Egmont
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quirera


Explanation:
quirera é o nome deste milho quebrado(triturado) que se dá aos pintos e pássaros

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 06:54
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search