hondilla

Portuguese translation: funda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hondilla
Portuguese translation:funda
Entered by: Mariana Moreira

16:04 May 8, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / Materiais para poda
Spanish term or phrase: hondilla
Contexto: Personal y equipo.-
Se precisa un especialista arbóreo “ARBORISTA” y un ayudante.
En cuanto al equipo básico a emplear: Arnés o cestas elevadoras, mosquetones de seguridad, cabos de seguridad, esligas, hondilla, casco, serrucho, motosierra de pequeña cilindrada, tijera de pértiga, botas de cuero, y ropas adecuadas.

alguém tem alguma ideia??

pt-pt

Obrigada
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:20
funda
Explanation:
Literal:"funda"

É utilizada para fixar os cabos de ascenção quando o ponto de ancoragem é muito alto.

Lanzamiento de hondilla, es decir, de un saquito lastrado que se lanza atado a un cordel especial que permite colocar una cuerda para trepar. Hay que acertar en las horquillas de un árbol situadas a 12, 15 y 18 metros de altura.

Los puntos de anclaje deben ser visualmente valorados y comprobada su capacidad de carga por el trepador antes de su ascenso, particularmente cuando el punto de anclaje ha sido instalado con una hondilla.
http://www.eac-arboriculture.com/downloads/2/8/63/442/EAC sa...

HONDILLA.- Bolsa pesada atada a un cordel delgado que se utiliza para instalar una cuerda a ...
www.arboricultura.org.mx/pdfs/podas.pdf






--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-09 00:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

A famosa "funda" de David que derrotou Golias :-)
Selected response from:

CSimao
Spain
Local time: 21:20
Grading comment
Obrigada, CSimão pela preciosa ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4funda
CSimao


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funda


Explanation:
Literal:"funda"

É utilizada para fixar os cabos de ascenção quando o ponto de ancoragem é muito alto.

Lanzamiento de hondilla, es decir, de un saquito lastrado que se lanza atado a un cordel especial que permite colocar una cuerda para trepar. Hay que acertar en las horquillas de un árbol situadas a 12, 15 y 18 metros de altura.

Los puntos de anclaje deben ser visualmente valorados y comprobada su capacidad de carga por el trepador antes de su ascenso, particularmente cuando el punto de anclaje ha sido instalado con una hondilla.
http://www.eac-arboriculture.com/downloads/2/8/63/442/EAC sa...

HONDILLA.- Bolsa pesada atada a un cordel delgado que se utiliza para instalar una cuerda a ...
www.arboricultura.org.mx/pdfs/podas.pdf






--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-09 00:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

A famosa "funda" de David que derrotou Golias :-)

CSimao
Spain
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, CSimão pela preciosa ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search