Esponja
Portuguese translation: aumentar a porosidade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:53 Jan 13, 2006 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Science - Botany / Fertilizante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Afofa |
| ||
| 5 | Esponja/absorve |
| ||
| 3 | aumenat a porosidade |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
aumenat a porosidade Explanation: Uma ideia.... Boa sorte. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-01-13 02:01:11 GMT) -------------------------------------------------- ERRO: "aumenta a porosidade" Reference: http://www.ojardim.com.br/antigo/loja_adubovivo/humus.htm Reference: http://www.sbq.org.br/ranteriores/23/resumos/1503 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Afofa Explanation: Afofa a terra... Não é permeabilizar... Reference: http://www.maisambiente.com.br/educador/horta.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Esponja/absorve Explanation: Do Houaiss Esponjar verbo transitivo direto 1 limpar, apagar com esponja Ex.: <e. marcas, vestígios> <e. o quadro-negro> transitivo direto 2 Derivação: sentido figurado. apagar da memória; jogar no esquecimento Ex.: e. o passado transitivo direto e intransitivo 3 absorver, embeber (como esponja) Ex.: <o papel esponjou toda a água> <este tecido esponja bem> transitivo direto 4 Derivação: sentido figurado. tomar de maneira injusta ou ilegal; explorar, surrupiar, sugar, subtrair Ex.: querem e. ainda mais o dinheiro dos assalariados transitivo direto e pronominal 5 tornar(-se) esponjoso; dar ou adquirir aspecto de esponja Ex.: <o álcool esponjou seu fígado> <seu fígado esponjou-se> transitivo direto e intransitivo 6 passar, gotícula por gotícula, através de (algo); transudar, ressudar, transpirar Do Porto Editora: esponjar verbo transitivo · apagar com esponja; · eliminar; · figurado expungir; · surripiar; (De esponja+-ar) © Porto Editora, Lda. - 2001 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations