GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:34 May 21, 2017 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | reflexo/transição rápida/movimento rápido |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
reflexo/transição rápida/movimento rápido Explanation: Não vejo o que mais a palavra possa significar aqui... Interpreto assim: ... de modo que possa ter o reflexo de pivotar/transitar (rapidamente) do acelerador para o travão. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-05-21 08:58:00 GMT) -------------------------------------------------- Corrigindo, já que o reflexo não está no pé...: "de modo que possa transitar/mover-se/movimentar-se rapidamente do acelerador para o travão." Alterei propositadamente a ordem, acelerador primeiro, já que é sobretudo neste movimento do acelerador para o travão que é bem importante ter reflexos rápidos ;) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.