firme
Portuguese translation: piso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:31 May 21, 2017 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | piso |
| ||
| 4 | pista / pavimento |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piso Explanation: Veja aqui: http://www.laregion.es/articulo/monterrei/firme-carretera-n-... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2017-05-21 06:30:52 GMT) -------------------------------------------------- "Para acceder a la zona de la fuente desde el camino de circunvalación de Campillos Paravientos, encontramos dos caminos, un camino hasta el extremo norte de la fuente, que presentaba un firme irregular de fuerte pendiente y presencia de rocas, y un camino abierto recientemente (...) y que presentaba importantes problemas de estabilidad de los taludes laterales y la aparición de regueros en el firme." -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2017-05-21 06:32:50 GMT) -------------------------------------------------- "Se trata de un ascenso exigente en esfuerzo y atención, pues hay tramos de fuerte pendiente y con firme irregular que exigen al senderista un mínimo de resistencia." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
pista / pavimento Explanation: Por tratar-se de um assunto automobilístico, pista parece-me o mais adequado, embora as outras opções (piso, conforme sugere Linda, ou pavimento) também possam ser usadas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations