cubierta de transporte

Portuguese translation: cobertura de proteção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubierta de transporte
Portuguese translation:cobertura de proteção
Entered by: A. Carolina Melo

22:54 May 28, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ECU
Spanish term or phrase: cubierta de transporte
Las unidades hidráulicas para ABS y ESP® están equipadas con una ECU incorporada o con una ECU desmontable.

La seguridad del nº 1 en frenos
Unidad hidráulica y ECU incorporada
Aflojar los tornillos de seguridad que correspondan
Montaje con la llave especí fica
Desmontaje de la cubierta de transporte de la nueva ECU
Introduzca el enchufe en la toma de corriente hasta oír un “clic”.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 12:24
cobertura de proteção
Explanation:
é a tampa que protege a ECU para evitar danos durante o transporte

saudações, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 09:24
Grading comment
Obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cobertura de proteção
P Forgas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cobertura de proteção


Language variant: PT-BR

Explanation:
é a tampa que protege a ECU para evitar danos durante o transporte

saudações, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search