carbonilla
Portuguese translation: carbonila
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Aug 11, 2007 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / filtros, carros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | carbonila |
| ||
| 2 | carbono |
|
Answers
1 hr confidence: 
carbonila Explanation: Veja o que diz o Aurélio, especialmente o significado 2: [De carbon(i)- + -ila2.] S. f. Quím. 1. O grupo divalente formado por um átomo de carbono unido por ligação dupla a um átomo de oxigênio [fórm.: =C=O] . 2. Designação genérica de compostos neutros formados por metais e monóxido de carbono. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
carbono Explanation: si se refiere a los depósitos de carbonilla en el motor y otros componentes mecánicos, en el Brasil se habla de "depósitos de carbono" o de "carbonização do motor" o de lo que sea. Pero si no se trata de eso, no sé. P. saludos, P. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations