GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:24 Mar 29, 2012 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / VER CONTEXTO | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ghostwriter-BR Brazil Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | curvada (levemente) |
| ||
4 | (levemente) encurvada |
| ||
3 | caída |
|
curvada (levemente) Explanation: Sug. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
caída Explanation: Não seria um typo? A letra "c" e a "v" ficam juntas no teclado... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(levemente) encurvada Explanation: É isso! O tradutor do Google indicou o termo alemão " Kreuzgewölbe": http://www.google.com/search?hl=de&rlz=1C1CHLJ_deDE476DE476&... "Neste a Virgem aparece com os olhos melancólicos expressando a tristeza do mundo. Está levemente encurvada, os lábios são finos e pálidos, privados de ..." http://www.transfiguracao.com.br/icones/icones.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.