This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

existe interés en la puesta en valor de este fondo, como rasgo identificativo

Portuguese translation: existe interesse em valorizar este acervo como traço distintivo...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:existe interés en la puesta en valor de este fondo, como rasgo identificativo
Portuguese translation:existe interesse em valorizar este acervo como traço distintivo...
Entered by: Gil Costa

01:24 Sep 15, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: existe interés en la puesta en valor de este fondo, como rasgo identificativo
Otro aspecto destacado del museo es su amplia coleccion de grabados, más de mil estampas entre los fondos antiguos e la coleccion de XXX, de más de cuatrocientos, adquirida a finales de los 70, a lo que se suman las nuevas adquisiciones. Por parte del Museo, existe interés en la puesta en valor de este fondo, como rasgo identificativo de la institucion.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 09:23
existe interesse em valorizar este acervo como traço distintivo...
Explanation:
Em alternativa à sugestão da colega Elisabete.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 13:23
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6existe interesse na valorização deste(a) acervo/colecção, como marco identificativo...
Elisabete Cunha
4existe interesse em valorizar este acervo como traço distintivo...
Gil Costa
4há interesse em divulgar este acervo como traço distintivo
Ana Fonseca (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
existe interesse na valorização deste(a) acervo/colecção, como marco identificativo...


Explanation:
Diria assim.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 hrs
  -> Obrigada, Antonio.
agree  Madalena TH (X)
5 hrs
  -> Obrigada, Madalena.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigada, Teresa.
agree  Teresa Filipe
6 hrs
  -> Obrigada, Teresa.
agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
  -> Obrigada, Isabel.
agree  oxygen4u: :)
17 hrs
  -> Obrigada, oxygen4u.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
existe interesse em valorizar este acervo como traço distintivo...


Explanation:
Em alternativa à sugestão da colega Elisabete.

Gil Costa
Portugal
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
há interesse em divulgar este acervo como traço distintivo


Explanation:
prefiro "há" a "existe" e "divulgar" a "valorizar".

Ana Fonseca (X)
Local time: 14:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search