desatada

Portuguese translation: doidona, soltou a franga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desatada
Portuguese translation:doidona, soltou a franga
Entered by: Jeslu

18:15 Nov 2, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: desatada
Y Julia estaba , de fiesta en fiesta...
Así empezaron los rumores.

Desatada en este contexto es que estaba enloquecida, liberada, nada le importaba, no tenia tabues, etc..

Coloquial PT BRASIL.
Jeslu
Argentina
Local time: 06:02
doidona, soltou a franga
Explanation:
Soltar a franga = Tornar-se desinibido, perder o acanhamento.
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 03:02
Grading comment
Gracias! Me gusto Soltou a franga!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3doidona, soltou a franga
Henrique Serra
5 +2desatinada
Heloísa Ferdinandt
5Andava saltando
Jorge Freire
4descontrolada
Céline Godinho
4pirada
Izabel Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
doidona, soltou a franga


Explanation:
Soltar a franga = Tornar-se desinibido, perder o acanhamento.


    Aur�lio Eletr�nico S�culo XXI
Henrique Serra
United States
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias! Me gusto Soltou a franga!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: ótima
6 mins
  -> obrigado, Monica

agree  Simone Tosta: Gostei do doidona, acho que bate bem com o contexto.
14 mins
  -> obrigado, Simone

agree  Cristina Santos
1 hr
  -> obrigado, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descontrolada


Explanation:
penso que aqui também é aplicável.

Céline Godinho
Portugal
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pirada


Explanation:
pode ser.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-02 18:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

outras sugestões:
doidona; pra lá de Marrakesh (gíria super comum no Brasil); muito doida...


Izabel Santos
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desatinada


Explanation:
Como na música do Chico Buarque (Ela desatinou) e se parece com a palavra em espanhol.
Boa sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-11-02 21:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Houaiss
desatinar
verbo
transitivo direto e intransitivo
1 fazer perder ou perder o tino, o juízo, a razão
Ex.: <toda aquela lentidão e indolência desatinava-o> <estressadíssimo, estava a ponto de d.>
intransitivo
2 dizer ou fazer desatinos, coisas insensatas
Ex.: a bebida subiu-lhe à cabeça, e desatinou

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 02:02
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Carlos Ribeiro: coloquial sem recorrer à gíria.
13 hrs
  -> Obrigada, José Carlos, pensei exatamente nisso.

agree  Henrique Magalhaes
15 hrs
  -> Obrigada, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Andava saltando


Explanation:
Aqui, eu diria "andava saltando de festa em festa"

Jorge Freire
Local time: 09:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search